MedienForum

deutschsprachiger Redaktionen aus Rumänien, Ungarn, Serbien und Kroatien

Onlineplattform deutschsprachiger Medien aus Mittel- und Südosteuropa

Liebe Besucher,

An dieser Stelle finden Sie eine Übersicht deutschsprachiger Medieninhalte aus Mittel- und Südosteuropa. Vielen Dank für Ihren Besuch und schauen Sie demnächst wieder vorbei!

CMS-Handbuch.doc  

Share

Das Funkforumteam, Temeswar, 2009

Hinweise aus der Rechtspraxis – Elektronische Arbeitsbücher

Die Arbeitsbücher traten mit dem ersten Januar 2011 in Rente. Damit wurden die Schlangen an den Schaltern des Arbeitsamtes für Aktualisierungen der Arbeitsbücher erstmal von Schlangen für Erhaltung der Zugangsdaten im neuen elektronischen online-System ersetzt. Das soll sich aber nun verbessern. Die viel diskutierten und lang erwarteten Änderungen berteffend die Flexibilisierung der Eintragungen beim Arbeitsamt sind in Kraft getreten. Die Änderungen wiederspiegeln eine Reihe von Novellierungen im arbeitsrechtlichen Bereich, die zu einer Vereinfachung der Registrierungsvorgänge beitragen sollen. Über das neue elektronische System erkundigte ich mich bei der Anwaltskanzlei Hategan. Rechtsanwalt Vlad Petrisor gibt Auskunft.

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 10.02.2011

Vertreterversammlung und Vorstandssitzung des Deutschen Forums in Rumänien

Die zweite ordentliche Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) in diesem Jahr fand am Samstag, dem 13. November, im Hermannstädter Forumshaus  statt. Zuvor war der DFDR-Vorstand zu seiner fünften Beratung in diesem Jahr zusammengetreten. Beide Tagungen wurden von Klaus Johannis, dem Vorsitzenden des Deutschen Forums geleitet und an beiden nahmen Vertreter aller fünf Regionalforen teil sowie der DFDR-Ehrenvorsitzende Dr. Paul Philippi, der Abgeordnete der deutschen Minderheit Ovidiu Gant und der Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung Helge Fleischer. Der Vertreterversammlung wohnte als Gast der deutsche Generalkonsul in Hermannstadt Thomas Gerlach bei. Ein Bericht von Adi Ardelean.

Share

Bericht: Adrian Ardelean, Presseinfo und Foto: Hannelore Baier, Interview: Astrid Weisz, Hermannstadt und Temeswar, 13.10.2010

Banat-Bayerisches Oktoberfest in Temeswar

Das Münchner Oktoberfest ist weltweit bekannt und beliebt. Nicht zum Staunen, dass man ein Stück Münchner Oktoberfest auch zu sich nach Hause bringen möchte. Das ist den Temeswarern zum 6. Mal gelungen. Mit Unterstützung des Bayerischen Landtags und der Adam-Müller- Guttenbrunn-Stiftung wurde am vergangenen Sonntag (dem 17.ten Oktober) im Festsaal des AMG-Hauses das traditionelle Banat-Bayerische Oktoberfest veranstaltet. Hannelore Neurohr war dabei.

Share

Hannelore Neurohr, Temeswar, 17.10.2010

Kirchweih in Wolfsberg - 18. Neuauflage

Kirchweih wurde am vergangenen Wochenende (am 16. Oktober) in Wolfsberg gefeiert. Das sogenannte Kirwa-Fest im deutsch-bömischen Dorf am Fuße des Semenik umfasste am Samstag eine heilige Messe, das Aufstellen des Kirchweihbaumes und den Ball im Kulturhaus. Es spielten auf die Wolfsberger Musikanten mit Bürgermeister Karl Rank, die Blaskapelle Nadlaceanca der Freiwilligen Feuerwehr aus Nadlak mit Aushilfe der Großpereger Musikanten und die ungarndeutsche Band Tornado. Veranstalter waren auch heuer die Arbeitskreise Banat-JA Rumänien und Deutschland und das deutsche Ortsforum Wolfsberg mit finanzieller Unterstützung der Gemeindeverwaltung Weidental-Wolfsberg und des Departments für interethnische Beziehungen innerhalb der rumänischen Regierung. Adi Ardelean war dabei und berichtet.

Share

Adrian Ardelean, Wolfsberg, 16.10.2010

Germanistik-Tagung in Temeswar

Am vergangenen Freitag und Samstag fand in Temeswar eine internationale Germanistik Tagung statt. Professoren, Lektoren und Deutschlehrer unter anderem aus Deutschland, Österreich und Ungarn nahmen an der Tagung teil. Auch unser Kollege Robert Tari war dabei und sammelte Eindrücke.

Share

Robert Tari, Temeswar, 20.10.2010

Wallfahrt der Neuarader nach Maria Radna

Share

Adrian Ardelean, Arad, Oktober 2010

Hinweise aus der Rechstspraxis - Auflösen von Handelsgesellschaften

Angesichts des andauernden Konjunkturtiefs in der rumänischen Wirtschaft melden immer mehr Handelsgesellschaften Insolvenz. Auch Unternehmen, die sich dem Insolvenzverfahren nicht unbedingt beugen müssen, sehen sich gezwungen, aufgrund mangelnder Nachfrage ihre Tätigkeit einzustellen bzw. ihre Auflösung zu beantragen. Das Thema der heutigen Hinweise aus der Rechtspraxis lautet „Auflösen von Handelsgesellschaften“. Darüber erkundigte sich Adi Ardelean bei der Temeswarer Anwaltskanzlei Hategan. Rechtsanwalt Vlad Petrisor gibt Auskunft.

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 14.10.2010

Perspektive der Kulturhauptstadt Europas

Was bleibt in den Kulturhauptstädten Europas nach 2010? Diese Frage beschäftigt nicht nur die Leiter der Projekte und der Städte, sondern auch die Journalisten. Und genau das war das Thema einer Podiumsdiskussion, an der Journalisten und Vertreter der ungarischen Stadt Fünfkirchen/Pécs sowie des bundesdeutschen Ruhrgebiets vergangene Woche teilnahmen. Die Projektleiter sind optimistisch und zufrieden mit dem Kulturhauptstadtjahr, die Journalisten eher ein wenig skeptisch. Christian Erdei berichtet aus Fünfkirchen/Pécs 2010 Kulturhauptstadt Europas.

Share

Christian Erdei, Fünfkirchen, 12.10.2010

Runänien vor Merkel Besuch

Wenn Angela Merkel von ihrer Südosteuropa-Reise nach Berlin zurückkehrt, wird sie um zwei Doktortitel reicher sein: Die Ehrendoktorwürde der bulgarischen Universität Ruse hat sie bereits bekommen. Heute, beim anstehenden Besuch in Rumänien, steht die Verleihung der Ehrendoktorwürde der Universität Cluj-Napoca (sprich: "Klusch-Napoka") auf der Tagesordnung. Rumänien gilt mit über 22 Millionen Einwohnern als größtes südosteuropäisches EU-Land. Deutsche Unternehmen wie die Continental AG, Metro und viele hundert Mittelständler prägen seit Jahren und Jahrzehnten das wirtschaftliche Leben hier. Doch derzeit wird gerade Rumänien stark von der Wirtschaftskrise gebeutelt. Deshalb erhoffen sich rumänische Politiker vom Besuch der deutschen Bundeskanzlerin auch einen Schub für weitere deutsche Investitionen. Die Erwartungen der Rumänen im Vorfeld des heutigen Merkel-Besuches in ihrem Land faßt der bundesdeutsche Journalist Thomas Wagner zusammen:

Share

Thomas Wagner, Temeswar, 12.10.2010

Kirchweih in Sanktmartin

Share

Kamera und Produktion: Adrian Ardelean, Oktober 2010

Wahlen der Minderheitenselbsverwaltungen in Ungarn

Die Wahlen der territorialen und Landesselbstverlwatungen der Minderheiten in Ungarn verliefen gestern ohne Probleme und grösseren Zwischenfälle. 13 Minderheiten –darunter auch die Ungarndeutschen – konnten ihre Vertreter in den Komitaten und auf der Landesebene wählen. Wahlberechtigt waren die sgn. Elektoren, die im Oktober gewählten Abgeordnete der örtlichen Minderheitenselbstverlwatungen. Christian Erdei berichtet.

Share

Christian Erdei, Fünfkirchen, 01.10.2011

OktoBORfest in der Branau

Das erste OktoBORfeszt, ein Oberkrainerfestival zu Gunsten von Hochwasseropfern, wurde zwischen dem 9. und 10. Oktober in Nadasch veranstaltet. Organisiert wurde das aufwendige, zweitägige Programm von der Showband Krainbaby, sie lud ihre Musikerfreunde nach Nadasch ein, und alle traten ohne Honorare auf. Gezeigt wurden auch das Dorf und ihre Eigenheiten, wie man zum Beispiel Fässer macht. Christina Arnold vom Funkhaus Fünfkirchen war mit dabei.

Share

Christina Arnold, Fünfkirchen, Oktober 2010

Deutsche Bundeskanzlerin eröffnet Institut für deutschsprachige Lehre und Forschung in Klausenburg

Am 12. Oktober wurde in Klausenburg das Institut für deutschsprachige Lehre und Forschung von der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel feierlich eröffnet. Das Deutsche Institut Klausenburg wurde im Rahmen der Fakultät für Europastudien bereits 1998 gegründet, um die rumänisch-deutsche Zusammenarbeit zu unterstützen. Das Institut wurde im vergangenen Jahr umstrukturiert und in das Institut für deutschsprachige Lehre und Forschung umbenannt. Zu den wichstigsten Zielsetzungen des Instituts gehören u. a. der Ausbau einer Koordinationsstelle für Lehre und Forschung an den deutschsprachigen Studiengängen und ihre Internationalisierung, die Förderung der deutschen Sprache an der Babes-Bolyai-Universität und in der Region, die Förderung der bewussten Zusammenarbeit deutschsprachiger Kulturträger in der Region (DACHL-Institut), der Aufbau eines neuen Studiengangs "Angewandtes Deutsch in Wirtschaft, Medien- und Kulturarbeit". Ein Beitrag von Alois Kommer.

Share

Alois Kommer, Neumarkt, Oktober 2010

Deutsche Kulturtage in Temeswar

„Deutsche Kultur entsteht und besteht dort, wo Deutsche leben.“ Unter diesem Motto fanden am 15. und 16. Oktober im Adam Müller Guttenbrunn Haus die Kulturtage des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar statt. Die Temeswarer Kulturtage werden alle 2 Jahre in Abwechslung mit den Banater Heimattagen organisiert. Gefördert wurde die Veranstaltung vom Department für interethnische Beziehungen innerhalb der rumänischen Regierung und dem Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart. Die diesjährige Auflage wurde dem Banater Schiftsteller, Journalist und Kulturpolitiker Nikolaus Berwanger gewidmet, der heuer 75 Jahre geworden wäre. Hannelore Neurohr berichtet.

Im Rahmen der Temeswarer Kulturtage stellte der Literaturkreis Stafette 2 neue Bücher vor. Besondere Gäste waren der rumänien-deutsche Schriftsteller Horst Samson und der Redakteur der Hermannstädter Zeitung Wolfgang Fuchs. Ein Bericht von Robert Tari.

Share

Hannelore Neurohr, Robert Tari, Temeswar, 18.10.2010

Fotos zu „Shaking Shakespeare“

Trotz Haushaltseinsparungen versucht das Deutsche Staatstheater aktiv zu bleiben. Zwar sind keine neuen Premieren geplant, dafür aber viele kleine Projekte. Dazu gehört eine Fotoausstellung zu „Shaking Shakespeare” – der letzten Inszenierung des DSTT. Am vergangenen Mittwoch fand die Vernisage in der Carturesti Buchhandlung statt. Robert Tari war dabei und sammelte Eindrücke.

Share

Robert Tari, Temeswar, 18.10.2010

Wirtschaftsmeldungen der Woche – 14.10.2010

Aus den Wirtschaftsmeldungen der Woche erfahren Sie Einiges über das heutige gemeinsame Clubtreffen der deutschsprachigen Wirtschaftsleute aus Temeswar und Arad, über die heutige Einweihung der Erdgaspipeline Arad-Szeged und über die Schlussfolgerungen des jüngsten Besuchs der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel in Bukarest – aber auch über aktuelle Wirtschaftsstatistiken, Banken- und Steuerthemen, über rumänische Investitionsprojekte, grenzüberschreitende Wirtschaftsinitiativen und über den Wirtschaftskalender in West-Rumänien.

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 14.10.2010

Neue Rumäniendeutsche Publikation

Das unabhängige, selbstfinanzierte Nachrichtenmagazin punkto.ro ist das jüngste Angebot der rumänien-deutschen Presse. Auf der Internetseite www.punkto.ro wird betont, dass sich das Magazin besonders an ein qualitätsbewusstes Publikum wendet: in Rumänien lebende und tätige Geschäftleute, EU-Experten, Diplomaten, Expats, Manager, Kunst- und Kulturschaffende. Darum wird Punkto auch nicht an Zeitungsständen verkauft, sondern eher in Hotels angeboten. Beim Medienseminar in Bistritza von vergangenem Monat stellte die hermannstädter Korrespondentin Ruxandra Stanescu, das Magazin vor. Die PausenRadio-Mitglieder Bogdan Negomireanu und Sandu Patrik führten ein kurzes Interview mit ihr – mit einer Einleitung von Robert Tari.

Share

Robert Tari, Temeswar, 14.10.2010

Bundeskanzlerin Merkel in Rumänien

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel besuchte am Dienstag Rumänien. Sie traf in Bukarest zu politischen Gesprächen mit Premierminister Emil Boc und Präsident Traian Basescu zusammen. Angela Merkel sprach mehrere Themen an, darunter die Korruption bei der Erteilung der Aufträge für öffentliche Arbeiten, bzw. vorgespielte Ausschreibungen, die die deutschen Unternehmen abschrecken. Desweiteren forderte Kanzlerin Merkel die rumänischen Behörden auf, der deutschstämmigen Bevölkerung die nationalisierten Eigentümer rück-zu-erstatten und die bestehenden Außenstände gegenüber deutschen Firmen in Höhe von etwa 143 Millionen Euro zu begleichen. Deutschland werde hierfür den Arbeitsmarkt für rumänische Staatsbürger ab dem 1.sten Januar 2011 öffnen – erklärte Premier Boc innerhalb der gemeinsamen Pressekonferenz. Adi Ardelean fasst zusammen.

Foto: Intact Images

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 12.10.2010

Angela Merkel auf Rumänienbesuch

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel ist heute zu einem zweitägigen Besuch nach Bulgarien und Rumänien gereist – verzeichnet die Nachrichtenagentur dpa. Im Mittelpunkt der Gespräche stehen bilaterale Wirtschaftsbeziehungen, Konsequenzen aus der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise und Forderungen beider Länder nach einer Aufnahme in den grenzfreien Schengen-Raum. In Bulgarien wird Bundeskanzlerin Merkel mit Ministerpräsident Bojko Borissov und Präsident Georgi Parvanov zu Gesprächen zusammenkommen. Weiterhin wird der Kanzlerin die Ehrendoktorwürde der Universität Ruse verliehen. Eine weitere Auszeichnung an die Bundeskanzlerin ist der Orden Stara Planina, der durch Präsident Parvanov übergeben wird. Im Rahmen eines deutschbulgarischen Wirtschaftsforums hält sie anschließend eine Rede. Angela Merkel trifft anschließend morgen in Bukarest mit Präsident Traian Basescu und Premierminister Emil Boc zu politischen Gesprächen zusammen. Weiterer Programmpunkt ist ein Besuch der Babes-Bolyai-Universität in Klausenburg, wo der Bundeskanzlerin die Ehrendoktorwürde verliehen wird – so ein Pressebericht der Deutschen Botschaft in Bukarest.

Foto: http://www.bartamaha.com/wp-content/uploads/2009/09/angela-merkel.jpg

Zum morgigen Rumänienbesuch der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel erklärte per Telefon der Redaktion von Radio Temeswar gegenüber der Abgeordnete der deutschen Minderheit im rumänischen Parlament, Ovidiu Gant:

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 11.10.2010

Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland

Die 20. Auflage der „Deutschen Kulturdekade” startete am 1. Oktober. 10 Tage lang wird Kultur im Banater Bergland groß geschrieben. Mit eingebunden sind sämtliche Ortschaften der Kreise Karasch-Severin, Mehedinti und Temesch wo die Banater Berglanddeutschen vertreten sind. Zum 20. Mal wird im diesem Jahr Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland gefeiert. Diese kulturelle Veranstaltungsreihe ist die größte der Banater Berglanddeutschen. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza war bei der Eröfnungsfeier, die im Museum des Reschitzaer Banater Montangebiets stattgefunden hat mit dabei, sowie auch bei einigen anderen Veranstaltungen der Kulturdekade und hat für Sie, liebe Zuhörer, folgendes Aufgezeichnet. Es moderiert Adi Ardelean.

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, 08.10.2010