Funkforum

Deutsche Kulturtage in Sathmar

Die Welt zu Gast in Sathmar hätte das Motto am Wochenende lauten können. Die beudetendsten Vertreter der deutschen Minderheit aus Rumänien nahmen an den Sathmarer Kulturtagen teil. Zu Besuch waren neben dem Abgeordneten Ovidiu Gant auch der Vorsitzende des demokratischen Forums der Deutschen aus Rumänien, Klaus Johannis anwesend und der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Andreas von Mettenheim. Die Schlagwörter waren deutsche Kultur und Wirtschaft in der Region Sathmar. Ein Bericht von Robert Tari.

05.09. Kulturtage 2011

Robert Tari, Sathmar, 08.05.2011

Weinritter in Ungarn feiern Jubiläum und begrüssen ein neuer Orden aus dem Ausland

Tausendgut - ezerjó

Der Weinorden von Moor, Heiliger Lorenz von Brindisi feierte sein 10 jähriges Bestehen am Wochenende in der weissenburger Kleinstadt. Das besondere an der Feier war, dass auch der Landesverband der ungarischen Weinritterorden seine Generalversammlung im Land des Tausendgutes gehalten hat. Zum ersten Mal wurde ein Weinorden außerhalb der ungarischen Staatsgrenze in den Landesverband aufgenommen.
Christian Erdei hat mit der Organisatorin und Mitglied des Moorer Ordens, Katalin Tálos über die große Wein-Feierlichkeit gesprochen.

Weinritter von Moor: im Anzug für die edlen Tropfen zu werben

Katalin Tálos

weinorden

Christian Erdei, Moor, 01.05.2011

Ausdruck der Minderheiten in den audiovisuellen Medien

Ein Seminar zum Thema „Ausdruck der Minderheiten in den audiovisuellen Medien” findet am Mittwoch, dem 4. Mai, ab 14 Uhr im großen Saal des Temescher Kreisrates statt. Redakteure von Minderheitensendungen aus Ungarn, Serbien und Rumänien nehmen daran teil. Veranstalter sind der Regionalfernsehsender TVR Temeswar und das Departement für interethnische Beziehungen innerhalb der rumänischen Regierung. Aus Rumänien sind dabei Redakteure aus Bukarest, Neumarkt, Klausenburg, Craiova und Temeswar. Moderatoren sind Christel Ungar Topescu und Cristian Tabara. Ziel des Seminars ist die Verbesserung der Minderheitensendungen durch regen Ideen- und Programmaustausch.

Daniel Spataru, Temeswar, 02.05.2011

Osterbräuche in Radna und Lippa

TVR Temeswar, April 2011

Heimatmuseum Wudersch

Wudersch, die Vorstadt Budapest ist heute eine Industriestadt: Firmen, Betriebe und Einkaufsezentren prägen das Bild der Ortschaft am Fusse der Ofener Berge. Doch früher war die Siedlung eine rein ungarndeutsche Ortschaft: Bauern und Mauerer waren die Schwaben dort bis zu der Vertreibung. Nun versucht man in wudersch auch etwas von alten Leben zu zeigen. Ein Zentrum ist das Jakob Bleyer Heimatmuseum in einem alten Bauernhaus unweit von der Kirche entfernt. Meinen Kollegen, Christian Erdei hat Frau Magdalene Lutz durch die Austellung geführt.

drwudersch14

CHristian Erdei, Wudersch, 15.04.2011

Faschingskonzert Arad 2011

TV Arad, März 2011

Arader Faschingsball nach Wiener Tradition

Mit Wiener Musik, Polkas und Walzern, aber auch mit Konfetti und bunten Masken feierten die Arader den traditionellen Faschingsball. Die Staatsphilharmonie bot im Kulturpallais ein Sonderkonzert am Sonntag Abend (dem 6. März). Aus Wien kam nicht nur die Musik der österreichischen Klassiker sondern auch der Dirigent und die Sopranistin. Die Gastbeger bemühten sich, den Besuchern ein Ambiente vorzubereiten, das an die österreichischen Faschingsbälle aus den Wiener Palästen erinnern sollte. Adrian Ardelean war dabei.

03.08. Faschingskonzert Arad

Adrian Ardelean, Arad, 08.03.2011

Faschingsfest in Neuarad / Kreis Arad

Generationsübergreifend – das war das Motto der diesjährigen Faschingsunterhaltung in Arad. Kinder, Jugendliche, Eltern und Großeltern – alle feierten am Samstag Abend den bunten Maskenball in einem Restaurant in Neuarad mit. Veranstalter waren das Deutsche Forum, die Jugendorganisation Banat-JA und die Adam-Müller-Guttenbrunn-Schule.

03.07. Faschingsfest Neuarad

Adrian Ardelean, Arad, 07.03.2011

Faschingsfest in Nadrag / Kreis Temesch

Nach der Faschingsveranstaltung in Detta organisierte das Forum der Banater Berglanddeutschen am letzten Faschingssamstag auch ein geselliges Beisammensein beim Nadrager Forum. Für den musikalischen Rahmen sorgten das Banater Bergland Trio und Nikolaus Rudolf Pilly an seiner singenden Säge. Ein Beitrag von Astrid Weisz.

Foto: Erwin Josef Tigla - Echo der Vortragsreihe Reschitza

03.07. Fasching in Nadrag

Astrid Weisz, Temeswar, 07.03.2011

Deutsche Tanzgruppe in Hatzfeld

Tätigkeit einer banater-deutschen Kindertanzgruppe in Hatzfeld

TVR Temeswar, März 2011

Deutsche Chronik bei TVR Temeswar - 18.02.2011

TVR Temeswar, Februar 2011

Blasmusik, Wein und Kinderspiele - Kretzelfest im Schlawakergrund

Jedes Jahr soll das Fest der Grundbesitzer im Schlawakergrund in Nadasch/Mecseknádasd in Ungarn etwas Neues bieten, diesmal legten die Veranstalter auch großen Wert auf die Unterhaltung der Kinder. Blasmusik und Wein für die Eltern und Hüpfburg und Maltisch für die Kleinen, so lautet das Konzept eines gelungenen Familienfestes.
Christina Arnold war mit dabei, und sprach zuerst mit Peter Makk, einem der Organisatoren.

Die Keller sind offen im Schlawaker Grund

drkretzel03_

Christine Arnold, Nadasch, 30.04.2011

Osterspezial 2011

TVT89 & TVA, April 2011

Historischer Kalvarienberg in Wudersch/Budaörs im alten Glanz

Bald geht die Wiederherstellung des historischen Kalvarien-Bergs von Wudersch/Budaörs zu Ende. In diesem Rahmen wurden am 15. April die letzten Statuen, die die Mutter Gottes und den Apostel Johannes darstellen, feierlich eingeweiht. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Kalvarienberg, ein Symbol der Ungarndeutschen in Wudersch, vollkommen zerstört. Nun sind die Stationen, die Kapelle und die letzten Statuen fertig. Sie wurden von Atal Kõrösi angefertigt und von Diozösenbischof von Stuhlweissenbrug, Antal Spányi eingeweiht.

Über die Renovierungsarbeiten, sowie über die Projekte der deutschen Selbstverwaltung hat Christian Erdei mit dem Vortizenden der deutschen Selbstverwaltung von Wudersch, Emmerich Ritter gesprochen.

drritter13

Christian Erdei, Wudersch, 15.04.2011

Gartenanbau in Neuarad

Die Neuarader Schwaben waren früher für ihren Gartenanbau und den guten Produkten auf dem Markt bekannt. Der Urbanisierungsprozess, die Auswanderung und nicht zuletzt die Globalisierung drohen, diesen Landwirtschaftszweig langsam verschwinden zu lassen. Dennoch gibt es noch ein paar Haushalte im Arader Stadtviertel, die sich mit Gartenanbau als Existenzgrundlage beschäftigen, und das nach durch mehrere Generationen geerbten Methoden und sehr ökologisch. Adi Ardelean besuchte gestern (am 16.03.2011) Familie Weihmann in Neuarad und erkundigte sich, wie es mit dem Gartenanbau in dieser Jahreszeit steht.

Kati und Hansi Weihmann in ihrem Gewächshaus in Neuarad

03.17. Gartenbau in Neuarad

Adrian Ardelean, Arad, 17.03.2011

Faschingsball Neuarad 2011

TV Arad, März 2011

Faschingsball in Reschitza / Kreis Karasch-Severin

Närrisch, lustig, ausgelassen aber auch elegant wurde in diesem Jahr der Fasching in Reschitza gefeiert. Es war eine der meistbesuchtesten Veranstaltungen des Banter Berlandforums, mit über 450 Teilnehmern. Bemerkenswert auch die Anzahl der Jugendlichen und Kinder, die ausnahmsweise auch mal länger auf bleiben durften um sich in den buntesten und originellsten Kostümen zu zeigen. Mit einem Mikrophon, aber nicht maskiert war Astrid Weisz am Samstagabend in Reschitza unterwegs.

03.08. Faschingsball in Reschitza

Astrid Weisz, Reschitza, 08.03.2011

Faschingsfest der Temeswarer Nikolaus-Lenau-Schule

Auch die Schüler der Temeswarer Nikolaus-Lenau-Schule feierten ihr Faschingsfest vergangene Woche. Als Austragungsort suchten sie sich einen bekannten Club in Temeswar aus. Insgesamt 8 Klassen machten mit. Sie boten auch eine kleinen Tanzshow und versuchten bekannte Musicals zu interpretieren. Robert Tari berichtet.

03.07. Faschingsfest Lenau-Schule

Robert Tari, Temeswar, 07.03.2011

Faschingsfest in Detta / Kreis Temesch

Närrisch, lustig und musikalisch ging es in der Faschingszeit in mehreren Banater Ortschaften zu. Gemeinsam mit dem Reschitzaer Femina Club und dem Banater Bergland Trio feierte man Fasching Ende Februar in Detta. Astrid Weisz war dabei.

03.07. Fasching in Detta

Astrid Weisz, Temeswar, 07.03.2011

Das Märzchen, eine rumänsiche Tradition

Das Märzchen (rum. Mãrþiºor) ist ein Glücksbringer, der hierzulande zum 1. März verschenkt wird. Es besteht aus einem kleinen Anhänger, der mit einer rot-weißen Schnur versehen ist. Das Märzchen wird von Frauen und Mädchen vom 1. März an eine bis zwei Wochen lang an dem angezogenen Kleidungsstück getragen. Es symbolisiert den Frühling und wird von Verwandten oder guten Freunden oftmals zusammen mit einem Schneeglöckchen verschenkt. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza sprach darüber mit Prof. Ingeborg Bähr. Sie ist langjaehriges Mitglied im Reschitzaer Deutschen Forum und seit 40 Jahren sammelt sie und bastelt selbt Märzchen.

03.01. Inge Baehr

Gerhard Chwoika, Reschitza, 01.03.2011

Ur-alte Tücher wieder in Mode - in Schränken verborgene Schätze gezeigt

Kindstücher- Ausstellung im Lenau-Haus zu Fünfkirchen

Junge Mütter kennen die Tragetücher aus den Katalogen, denn die altbewährte Methode, die Kinder am Leibe zu tragen, wie einst, ist wieder im kommen. Dass dies vor einigen Jahrzehnten noch eine Spezialität der Ungarndeutschen war, und zwar in einer bestimmten Branauer Region, wussten bis vor kurzem die wenigsten. Die Ungrandeutschen brachten diese Methode aus der altn Heimt mit und konnten es lange Jahrhunderte beibehalten.

Inzwischen erleben die Tragetücher eine Renaissance, und so werden auch die Ursprünge dieser Tücher erforscht. Nach einer erfolgreichen Ausstellung in Budapest kamen die Kindstücher in ihre Heimat in die Branau zurück und wurden im Lenau-Haus präsentiert.

drkindstücher1

drkindstuch2

Christine Arnold, Fünfkirchen, 11.02.2011

Ältere Beiträge finden Sie im Archiv

MedienForum - Brauchtum

deutschsprachiger Redaktionen aus Rumänien, Ungarn, Serbien und Kroatien