MedienForum

deutschsprachiger Redaktionen aus Rumänien, Ungarn, Serbien und Kroatien

Faschingsball in Reschitza / Kreis Karasch-Severin

Närrisch, lustig, ausgelassen aber auch elegant wurde in diesem Jahr der Fasching in Reschitza gefeiert. Es war eine der meistbesuchtesten Veranstaltungen des Banter Berlandforums, mit über 450 Teilnehmern. Bemerkenswert auch die Anzahl der Jugendlichen und Kinder, die ausnahmsweise auch mal länger auf bleiben durften um sich in den buntesten und originellsten Kostümen zu zeigen. Mit einem Mikrophon, aber nicht maskiert war Astrid Weisz am Samstagabend in Reschitza unterwegs.

Share

Astrid Weisz, Reschitza, 08.03.2011

Das Märzchen, eine rumänsiche Tradition

Das Märzchen (rum. Mãrþiºor) ist ein Glücksbringer, der hierzulande zum 1. März verschenkt wird. Es besteht aus einem kleinen Anhänger, der mit einer rot-weißen Schnur versehen ist. Das Märzchen wird von Frauen und Mädchen vom 1. März an eine bis zwei Wochen lang an dem angezogenen Kleidungsstück getragen. Es symbolisiert den Frühling und wird von Verwandten oder guten Freunden oftmals zusammen mit einem Schneeglöckchen verschenkt. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza sprach darüber mit Prof. Ingeborg Bähr. Sie ist langjaehriges Mitglied im Reschitzaer Deutschen Forum und seit 40 Jahren sammelt sie und bastelt selbt Märzchen.

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, 01.03.2011

Denkmäler und Gedenktafeln für die ehemaligen deutschen Russlanddeportierten aus Rumänien

Zum Gedenken an die Opfer der Russlanddeportation vor 66 Jahren entstanden sowohl vor als auch nach der Wende zahlreiche Denkmäler und Gedenktafeln. Sie sind stille Zeugen für die Misshandlungen, die Krankheiten und den Tod, die die Mitgleider der deutschen Gemeinschaft erleiden mussten, als sie 1945 zur Zwnagsarbeit in die damalige Sowjetunion deportiert wurden. Der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein Deutsche Vortragsreihe Reschitza ergriff vor mehr als einem Jahr die Initiative, einen Bildband zusammenzustellen, der Informationen über diese Gedenktafeln und Denkmäler zusammenfassen sollte. Herausgeber ist der Vorsitzende des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen, Erwin Josef Tigla. Mit ihm sprach Astrid Weisz.

Share

Astrid Weisz, Reschitza, Januar 2011

Musikalische Adventsbegegnung in Reschitza

Eine Adventsbegegnung der musikalischen Gruppen aus dem Banater Bergland fand am 15.ten Dezember in der deutschen „Alexander Tietz“ Bibliothek aus Reschitza statt. Mit dabei waren der Franz-Stürmer-Chor des Demorkatischen Forums der Banater Berglanddeutschen und der Harmonia-Sacra-Chor der römisch-katholischen Pfarrei Altreschitza. Die beiden Singgruppen trafen sich mit dem Banater-Bergland-Trio und leisteten gemeinsam ein gemütliches Adventsprogramm für die Mitglieder der Reschitzaer deutschen Gemeinschaft. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza war dabei und zeichnete die vorweihnachtliche Atmosphäre auf. Durch den Beitrag führt uns Hannelore Neurohr.

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, Dezember 2010

Deutscher Volkstrauertag im Banater Bergland

Der Volkstrauertag der Kriegsgefallenen wurde am 14. November in Reschitza ausgerichtet. Es gab Gedenkfeiern am Reschitzaer Fliegergrab, am Heldengrab von Gerlischte und am Grab des Unbekannten Soldaten aus Deutsch-Saska. Die Gedenkfeier richtete das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar zusammen mit einer Delegation des Banater Berglands Forums aus. Der Konsul, Klaus Cristian Olasz, hielt bei allen drei Grabstetten je eine Rede, über die gewaltgeprägten Zeiten, die in unseren Tagen, nur noch als Erinnerung im Gedächtniss bleiben sollten. Die Aufnahmen machten Gerhard Chwoika und Astrid Weisz.

Share

Astrid Weisz und Gerhard Chwoika, Reschitza, 14.11.2010

Sankt-Martins-Fest

Den Heiligen Martin von Tours feiert am heutigen 11. November die katholische Kirche. Das ist das erste Fest der Heiligen Feiertage in der kalten Jahreszeit, die besonders von den Kindern erwartet und gefeiert werden. Über Sankt Martin spricht Daniel Lunic, Kaplan in der römisch-katholischen Kirche Maria Schnee in Reschitza. Vor dem Sankt-Martins-Fest veranstaltete die deutsche Abteilung der Diaconovici-Tietz-Schule in Reschitza ein Projekt betitelt „Herbstfreude“. Die Aufnahmen machte Gerhard Chwoika. Es moderiert Astrid Weisz.

Share

Gerhard Cwoika und Astrid Weisz, Reschitza, November 2010

Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland

Die 20. Auflage der „Deutschen Kulturdekade” startet am 1.sten Oktober. 10 Tage lang wird Kultur im Banater Bergland groß geschrieben. Mit eingebunden sind sämtliche Ortschaften des Kreises Karasch-Severin, wo die Banater Berglanddeutschen vertreten sind. Über die Highlights der Veranstaltungsreihe erkundigte sich Hannelore Neurohr beim Hauptorganisatoren Erwin Josef Tigla. Er ist Vorsitzender des Forums der Banater Berglanddeutschen und des Kultur und Erwachsenenbildungsvereins Deutsche Vortragsreihe Rechitza.

Share

Hannelore Neurohr, Reschitza, 01.10.2010

Neurenoviertes Kindergartengebäude in Steierdorf/Anina

Kinder im Vorschulalter genießen seit diesem Monat die Räume eines neu-eröffneten Kindergartens in Steierdorf Anina. Durchgeführt wurden das Projekt und die Renovierungs-arbeiten innerhalb einer Zusammenarbeit des Lokalrates Anina mit dem Deutschen Ortsforum Steierdorf, dem Caritas-Verein Tschakova im Kreis Temesch und mit zwei Hilfsorganisationen aus Deutschland und Österreich. Adi Ardelean fasst zusammen.

Share

Gerhard Chwoika, Steierdorf, 18.09.2010

Sommerschule für Theater in Wolfsberg

Als Schauspieler muss man ständig an sich arbeiten. Nicht nur körperlich fit muss man sein. Deswegen veranstaltete das deutsche Staatstheater erneut eine Sommerschule in Wolfsberg für seine Schauspieler und die Studenten von der deutschen Schauspielabteilung. Dieses Jahr hatte Thomas Buts die Leitung der Workshops Inne. Die New Yorker Schauspieler Laura Butler, David Skeist und Daniel Irisari waren zum zweiten Mal als Trainer dabei. Nur Niky Wolcz fehlte, der letztes Jahr noch für die Leitung verantwortlich war. Robert Tari besuchte in Wolfsberg die Schauspieler und durfte ihnen über die Schultern gucken.

Share

Robert Tari, Wolfsberg, 30.08.2010

Trinkwasser in Neumoldowa mit niederländischer Tehnologie

Eine neue Anlage für Trinkwasser wird in der Karascher Ortschaft Neumoldowa gebaut. Dies ist möglich Dank einer Spende seitens der niederländischen Regierung. Während die Wasserversorgungsgesellschaft Aqua-Karasch den Aufbau der Anlage technisch überwachen wird, schafft die Stadtverwaltung Neumoldowa die dafür benötigte Infrastruktur. Die Investition wurde auf eine Million Euro geschätzt. Gastgeber der feierlichen Unterzeichnung des Zusammenarbeitsprotokolls in diesem Bereich war vor kurzem der Kreisrat Karasch-Severin in Reschitza. Das Dokument wurde unterzeichnet vom Karascher Kreisrats-präsidenten, Sorin Frunzaverde, und dem Generalmanager des niederländischen Unternehmens, Frans de Vreede. Die Anlage wird von der niederländischen Regierung über das Projekt „Partner für Wasser“ gespendet. Die Niederländer übernehmen sowohl die technische Unterstützung sowie auch eventuelle Schulungen für die Mitarbeiter, die die neue Anlage bedienen werden. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza sprach mit dem Inhaber des niederländischen Unternehmens.

Share

Gerhard Chwoika, Neumoldowa, 19.08.2010

Sommeraktivitäten im Banater Bergland

Der Monat August ist kein Ferienmonat für die Kulturgruppen des Deutschen Forums im Banater Bergland. Die Mitglieder der deutsche Kulturgruppen nehmen an verschiedene Tätigkeiten teil. Über die Sommeraktivitäten des Deutschen Forums in Reschitza informiert Erwin Josef Tigla, der Vorsitzende des Banater Berglandforums.

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza 05.08.2010

Die Faschingszeit im Banater Bergland - Nudelparties

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, 16.02.2011

Veranstaltungen 2011 im Banater Bergland

Nach einer Winterpause geht das Kulturprogramm im Banater Bergland  weiter. Was auf dem Veranstaltungskalender 2011 des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen und des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins Deutsche Vortragsreihe reschitza steht, darüber informiert uns Forumsvorsitzender Erwin Josef Tigla.

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, Januar 2011

23 Jahre Vortragsreihe Reschitza

Zum Fest der Heiligen Elisabeth am 19. November 10 feierte der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ 23 Jahre seit seiner Gründung. Ein Gottesdienst und eine Buchpräsentation standen auf dem Festprogramm. Vereinsvorsitzender Erwin Josef Tigla stellte sein neuestes Buch vor: „Das war´s! Eine Rückschau auf verflossene Ereignisse auf Weltebene und Banater-ebene in den Jahren 2000-2009“. Unser Kollege Gerhard Chwoika sprach mit ihm. Anschließend erstellte er Aufnahmen, die Hannelore Neurohr in einem Beitrag zuammen fasste.

Share

Bericht: Gerhard Chwoika, Foto: Erwin Josef Tigla, Reschitza, 19.11.2010

Ethnienfest in Bokschan

Die 10. Auflage des Ethnienfestes fand am 2. Novemberwochenende in Deutsch-Bockschan statt. Es beteiligten sich die Ungarn, die Romas, die Deutschen, die Ukrainer und die Rumänen. Das sind die 5 Volksgemeinschaften, die in der Banater-Bergland-Ortschaft wohnen. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza erkundigte sich, womit sich die Deutschen vorgestellt haben. Er sprach mit der Vorsitzenden des Ortsforums Bockschan, Helene Rieser.

Share

Gerhard Chwoika, Bokschan, 13.11.2010

Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland

Die 20. Auflage der „Deutschen Kulturdekade” startete am 1. Oktober. 10 Tage lang wird Kultur im Banater Bergland groß geschrieben. Mit eingebunden sind sämtliche Ortschaften der Kreise Karasch-Severin, Mehedinti und Temesch wo die Banater Berglanddeutschen vertreten sind. Zum 20. Mal wird im diesem Jahr Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland gefeiert. Diese kulturelle Veranstaltungsreihe ist die größte der Banater Berglanddeutschen. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza war bei der Eröfnungsfeier, die im Museum des Reschitzaer Banater Montangebiets stattgefunden hat mit dabei, sowie auch bei einigen anderen Veranstaltungen der Kulturdekade und hat für Sie, liebe Zuhörer, folgendes Aufgezeichnet. Es moderiert Adi Ardelean.

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, 08.10.2010

10. Symposium der deutschen Volksgruppen

Ein Volksgruppensymposium der deutschen Minderheiten in Ost-Mittel- und Südosteuropa fand am letzten September-Wochenende im Banater Bergland statt. Hauptthema dieser bereits 10.ten Auflage war „Das deutsche Schulwesen in den Ländern des ehemaligen Ostblocks“. Mit dabei waren Teilnehmer aus Kroatien, Österreich, Polen, Serbien, Slowenien, Tschechien, Ungarn, der Ukraine und Rumänien. Gastgeber waren das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen und der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein Deutsche Vortragsreihe Reschitza. Über den Verlauf des Symposiums und dessen Schlussfolgerungen erkundigte sich unser Kollege Gerhard Chwoika von Radio Reschitza. Er sprach mit dem Bundesvorsitzenden des Verbands der volksdeutschen Landsmanschaften Österreichs und zugleich Vorsitzenden der Veranstaltung, Dipl. Ing. Rudolf Reimman.

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, 26.09.2010

Kulturveranstaltungen im Banater Bergland

Ein internationales Volks-gruppen-symposium der deutschen Minderheiten in Ost-Mittel- und Südost-europa startet am heutigen Donnerstag in Reschitza. Veranstalter sind das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen und der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein Deutsche Vortragsreihe Reschitza. Darüber sowie über weitere Kulturveranstaltungen des Monats September im Banater Bergland informiert uns der Vorsitzende der beiden Institutionen Erwin Josef Tigla.

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, 21.09.2010

Hühnerfarm mit EU-Finanzierung

Oft wird in Rumänien Landwirtschaft von Ausländern betrieben. Überhaupt wird ein Großteil der landwirtschaftlichen Produkte aus anderen Ländern importiert. Und das obwohl Rumänien über ein großes Potential in diesem Bereich verfügt. Es gibt aber auch junge Unternehmer die das Potential erkennen und versuchen, etwas selbstständig auf die Beine zu kriegen. Die Hühnerfarm Avia Agro Banat versucht mit europäischen Geldern sich auf dem rumänischen Markt durchzusetzen. Robert Tari besuchte die Fram und sprach mit dem Eigentümer.

Share

Robert Tari, Bokschan, 19.08.2010

Marienfeiertage im August

Der Kirchentradition nach ist der Monat Mai der Heiligen Mutter Gottes Maria gewidmet. Dennoch sind im Kirchenkalender im Monat August drei verschiedene Marienfeiertage verzeichnet: Maria-Schnee am 5.ten August, die Aufnahme Mariens in den Himmel am 15.ten August und Maria Himmelskönigin am 22.sten August. Dem ersten Fest – Maria Schnee – ist die römisch-katholische Kirche in Reschitza geweiht. Aus diesem Anlass wurde hier am vergangenen Sonntag Kirchweih gefeiert.

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, 08.08.2010 - Foto: Erwin Josef Tigla

Internationales Jazz-Festival in Wolfsberg

Die 14.te Auflage des jährlichen Jazzfestivals lief in der Zeitspanne 22.ster – 25.ster Juli in der Banater-Bergland-Ortschaft Wolfsberg über die Bühne. Das ehemalige Dorf der deutsch-böhmischen Kolonisten beherbergte heuer bekannte Namen der Jazz-szene aus Rumänien, Ungarn, Österreich, Polen, der Schweiz, aus den Skandinavischen Ländern aber auch aus Indien und den USA. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza war dabei und berichtet.

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, Juli 2010