Funkforum

Onlineplattform deutschsprachiger Medien aus Mittel- und Südosteuropa

Liebe Besucher,

An dieser Stelle finden Sie eine Übersicht deutschsprachiger Medieninhalte aus Mittel- und Südosteuropa. Vielen Dank für Ihren Besuch und schauen Sie demnächst wieder vorbei!

CMS-Handbuch.doc

Das Funkforumteam, Temeswar, 2009

Hinweise aus der Rechtspraxis – Elektronische Arbeitsbücher

Die Arbeitsbücher traten mit dem ersten Januar 2011 in Rente. Damit wurden die Schlangen an den Schaltern des Arbeitsamtes für Aktualisierungen der Arbeitsbücher erstmal von Schlangen für Erhaltung der Zugangsdaten im neuen elektronischen online-System ersetzt. Das soll sich aber nun verbessern. Die viel diskutierten und lang erwarteten Änderungen berteffend die Flexibilisierung der Eintragungen beim Arbeitsamt sind in Kraft getreten. Die Änderungen wiederspiegeln eine Reihe von Novellierungen im arbeitsrechtlichen Bereich, die zu einer Vereinfachung der Registrierungsvorgänge beitragen sollen. Über das neue elektronische System erkundigte ich mich bei der Anwaltskanzlei Hategan. Rechtsanwalt Vlad Petrisor gibt Auskunft.

02.10. HR

Adrian Ardelean, Temeswar, 10.02.2011

November-Monatstreffen des Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsvereins

Die Mitglieder des Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsvereins Arad – kurz DRW – trafen am Donnerstag, dem 18. November, zusammen. Die Arader Geschäftsleute sprachen eine breite Thematikpalette an – von Immobilien über Praktika bis hin zu Bergexpeditionen. Das November-Monatstreffen des DRW fand im europäischen Geschäftszentrum Waterhouse der Contor-Gruppe statt. Adi Ardelean war dabei.

11.18. DRW Arad

Adrian Ardelean, Arad, 18.11.2010

Kirchweih in Neuarad 2010 - Nachmittagsprogramm

Kamera: Maria Hailemas, Produktion: Adrian Ardelean, Arad, November 2010

Die Deportation der Rumäniendeutschen in die ehemalige Sovjetunion

"Die Deportation der Rumäniendeutschen in die UdSSR" – so heißt die Ausstellung, die am Dienstag, dem 16. November, im Adam Müller Guttenbrunn Festsaal eröffnet wurde. Der rumänische Ausschuss zur Untersuchung der Securitate-Akten CNSAS hat aus den Staatsarhiven alte Dokumente für eine Ausstellung gesammelt, die die Verschleppung der Deutschen nach dem zweiten Weltkrieg nach Sibirien dokumentieren. Robert Tari war bei der Eröffnung dabei.

11.16. Aktenausstellung

Robert Tari, Temeswar, 16.11.2010

Sankt-Martins-Fest in Bukarest

Der evangelische Kindergarten in Bukarest hat am 11. November das nun schon zur Tradition gewordene Martinsfest gefeiert. Nach dem Gottesdienst in der Kirche und dem Laternenumzug folgte ein gemütliches Beisammensein im Kindergarten. Monica Strava von der Rundfunkzentrale aus der rumänischen Hauptstadt wohnte der deisjährigen Martinsfeier bei und berichtet darüber.

11.11. St. Martin - Bukarest

Monica Strava, Bukarest, 11.11.2010

Buchvorlesung im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt

Die deutsche Schriftstellerin Katja Lange-Müller las am 9. November im Deutschen Kulturzentrum in Hermannstadt aus ihrem 2007 erschienen Roman „Böse Schafe“. In ihrem Buch thematisiert Lange-Müller die deutsch-deutsche Vergangenheit und zeigt das Westberlin der Vorwendezeit als ziemlich trostlosen Ort. Gabi Mezei von Radio Neumarkt sprach mit der Autorin.

11. Katja Lange-Mueller

Gabriela Mezei, Hermannstadt, November 2010

Wirtschaftsmeldungen der Woche – 18.11.2010

Aus den Wirtschaftsmeldungen der Woche erfahren Sie Einiges über die rumänische und regionale Wirtschaft: Regierungsprojekte, Prognosen und Wechselkurse, aber auch den Kalender der lokalen Wirtschaftsveranstaltungen und Messen. Bleiben Sie dran!

11.18. WM

Adrian Ardelean, Temeswar, 18.11.2010

90 Jahre Polytechnische Universität in Temeswar

Die Polytechnische Universität in Temeswar (UPT) ist 90. Am 11. November 1920 unterzeichnete König Ferdinand das Dekret zur Gründung der akademischen Institution in der Banater Hauptstadt. Zu den Feierlichkeiten am Donnerstag, dem 11. November 2010, wurden Bildungsminister Daniel Funeriu, Prinz Radu von Hohenzollern, Rektoren aus ganz Europa und die Ehrendoktoren der UPT eingeladen. Das Festprogramm umfasste Festlichkeiten im Foyer des Rektorats, Ausstellungen und Workshops mit Erinnerungen und Reflexionen über 90 Jahre Herausforderungen und Errungenschaften der Polytechnische Universität in Temeswar. Danach fand ein Galanachmittag mit Ansprachen und Ehrungen in der Nationaloper statt. Mit dabei war Astrid Weisz.

11.18. 90 Jahre UPT

Astrid Weisz, Temeswar, 18.11.2010

"Sold Out" bei Eurothalia in Temeswar

Das interkulturelle Theaterfestival „Eurothalia“ in Temeswar startete am Samstag, dem 13. November. Die 2.te Auflage des Theater-Festivals umfasst Inszenierungen einiger der meistgeschätzten rumänischen und internationalen Regisseure sowie Gastspiele aus dem Ausland. Das erste Stueck spielte das Ensemble der Münchner Kammerspielen. Gianina Carbunarius Dokumentations-Theater-Stück „Sold out” über den Ausverkauf der Deutschen und Juden aus Rumänien während des kommunistischen Regimes vorgeführt. Was die 33-jährige rumänische Regiseurin bei ihren Recherchen erfuhr und wieso sie sich für dieses Thema interessierte, verriet sie unserer Kollegin Astrid Weisz.

11.17. Sold out

Bericht: Astrid Weisz, Foto: DSTT, Temeswar, 17.11.2010

Vertreterversammlung und Vorstandssitzung des Deutschen Forums in Rumänien

Die zweite ordentliche Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) in diesem Jahr fand am Samstag, dem 13. November, im Hermannstädter Forumshaus statt. Zuvor war der DFDR-Vorstand zu seiner fünften Beratung in diesem Jahr zusammengetreten. Beide Tagungen wurden von Klaus Johannis, dem Vorsitzenden des Deutschen Forums geleitet und an beiden nahmen Vertreter aller fünf Regionalforen teil sowie der DFDR-Ehrenvorsitzende Dr. Paul Philippi, der Abgeordnete der deutschen Minderheit Ovidiu Gant und der Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung Helge Fleischer. Der Vertreterversammlung wohnte als Gast der deutsche Generalkonsul in Hermannstadt Thomas Gerlach bei. Ein Bericht von Adi Ardelean.

11.13. DFDR

Bericht: Adrian Ardelean, Presseinfo und Foto: Hannelore Baier, Interview: Astrid Weisz, Hermannstadt und Temeswar, 13.10.2010

Wahlen der Minderheitenselbsverwaltungen in Ungarn

Die Wahlen der territorialen und Landesselbstverlwatungen der Minderheiten in Ungarn verliefen gestern ohne Probleme und grösseren Zwischenfälle. 13 Minderheiten –darunter auch die Ungarndeutschen – konnten ihre Vertreter in den Komitaten und auf der Landesebene wählen. Wahlberechtigt waren die sgn. Elektoren, die im Oktober gewählten Abgeordnete der örtlichen Minderheitenselbstverlwatungen. Christian Erdei berichtet.

drwahlen10

Christian Erdei, Fünfkirchen, 01.10.2011

Kirchweih in Neuarad 2010 - Kirchweihball

Kamera: Maria Hailemas, Produktion: Adrian Ardelean, Arad, November 2010

23 Jahre Vortragsreihe Reschitza

Zum Fest der Heiligen Elisabeth am 19. November 10 feierte der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ 23 Jahre seit seiner Gründung. Ein Gottesdienst und eine Buchpräsentation standen auf dem Festprogramm. Vereinsvorsitzender Erwin Josef Tigla stellte sein neuestes Buch vor: „Das war´s! Eine Rückschau auf verflossene Ereignisse auf Weltebene und Banater-ebene in den Jahren 2000-2009“. Unser Kollege Gerhard Chwoika sprach mit ihm. Anschließend erstellte er Aufnahmen, die Hannelore Neurohr in einem Beitrag zuammen fasste.

11.19. Erwin Tigla

11.19. Veranstaltung

Bericht: Gerhard Chwoika, Foto: Erwin Josef Tigla, Reschitza, 19.11.2010

Deutscher Volkstrauertag im Banater Bergland

Der Volkstrauertag der Kriegsgefallenen wurde am 14. November in Reschitza ausgerichtet. Es gab Gedenkfeiern am Reschitzaer Fliegergrab, am Heldengrab von Gerlischte und am Grab des Unbekannten Soldaten aus Deutsch-Saska. Die Gedenkfeier richtete das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar zusammen mit einer Delegation des Banater Berglands Forums aus. Der Konsul, Klaus Cristian Olasz, hielt bei allen drei Grabstetten je eine Rede, über die gewaltgeprägten Zeiten, die in unseren Tagen, nur noch als Erinnerung im Gedächtniss bleiben sollten. Die Aufnahmen machten Gerhard Chwoika und Astrid Weisz.

11.14. Volkstrauertag

Astrid Weisz und Gerhard Chwoika, Reschitza, 14.11.2010

Laternenfest in Sathmar

Am 11. November – pünktlich zum Martinstag – fand in Sathmar ein Laternenfest statt. Daran nahmen Kindergarten- und Grundschulkinder des katholischen Kindergartens „Ham Janos“ und der deutschen Schule „Johann Ettinger“ in großer Anzahl teil. Die Kinder trafen sich um 16 Uhr an der Kalvarienkirche, um 17 Uhr startete der Laternenumzug ab der römisch-katholischen Kathedrale. Den Umzug führte ein reitendes Kind an, welches den Heiligen Martin symbolisierte, begleitet von den vereinten Blaskapellen aus Fienen, Schamagosch und Schinal. Viele Lichter und selbstgebastelte Laternen erhellten auf dem Weg durch die Stadt, zurück zur Kalvarienkirche, jenen dunklen Herbstabend in Sathmar. Die Redakteurinnen von „Deutsch Express“ auf City Radio Sathmar haben darüber folgenden Beitrag zusammen gestellt.

11.11. St. Martin - Sathmar

Andrea Scherf, Sathmar, 11.11.2010

Ethnienfest in Bokschan

Die 10. Auflage des Ethnienfestes fand am 2. Novemberwochenende in Deutsch-Bockschan statt. Es beteiligten sich die Ungarn, die Romas, die Deutschen, die Ukrainer und die Rumänen. Das sind die 5 Volksgemeinschaften, die in der Banater-Bergland-Ortschaft wohnen. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza erkundigte sich, womit sich die Deutschen vorgestellt haben. Er sprach mit der Vorsitzenden des Ortsforums Bockschan, Helene Rieser.

11.13. Helene Rieser

Gerhard Chwoika, Bokschan, 13.11.2010

DWC-Vollversammlung mit Firmenbesichtigung

Der Deutschsprachige Wirtschaftsclub Banat veranstaltete am Donnerstag, dem 11. November, die jährliche Vollversammlung seiner Mitglieder. Auf der Tagesordnung standen der Bericht des Vorstandes über das Jahr 2009 mit Vorlage der Bilanz und Bericht des Zensors, die Entlastung des Vorstands für das Jahr 2009 durch die Vollversammlung sowie Allfälliges. Adi Ardelean war dabei.

11.11. DWC - Vollversammlung

11.11. DWC - Firmenbesichtigung

Adrian Ardelean, Mercydorf und Temeswar, 11.11.2010

DSTT-Schauspieler Horia Sãvescu in Arad ausgezeichnet

Die 5. Auflage des Festivals für Minderheitentheater in Arad klang am Montag, dem 15. November, aus. In den Sälen des Klassischen Theaters „Ioan Slavici“ und des Marionetten-theaters wurden insgesamt 17 Vorstellungen dargeboten, alle in rumänischer Übersetzung. Im Rahmen des Festivals wurden Preise vergeben für die beste weibliche und männliche Haupt- und Nebenrolle, ein Sonderpreis der Jury, ein Sonderpreis des Hauptveranstalters – des Arader Kammertheaters – und der Große Preis des Festivals. Das Stück „Rosencranz und Guildenstern sind Tot“ des ungrischen Theaters aus Temeswar wurde mit den großen Hauptpreis ausgezeichnet. Der Schauspieler Horia Saverscu vom Deutschen Staatstheater Temeswar bekam die Auszeichnung zum Besten Nebendarsteller. Savescu spielte die Rolle des Lucky in Samuel Beckets „Warten auf Godot“ unter der Spielleitung von Christiane J. Schneider. Mit Horia Savescu sprach Astrid Weisz.

11.17. Horia Savescu

Bericht: Astrid Weisz, Foto: DSTT, Arad und Temeswar, 17.11.2010

Theaterfestival Eurothalia in Temeswar

Die 2. Auflage des interethnischen und interkulturellen Eurothalia-Theaterfestivals startete am Samstag, den 13. November, in Temeswar. Gastgeber ist das Deutsche Staatstheater Temeswar (DSTT), Hauptträger des Festivals sind der Stadtrat Temeswar, das Department für interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung, das Kosulat der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar mit der Unterstützung der Deutschen Botschaft in Bukarest. Die Eröffnung des Festival fand um 18 Uhr 30 im Foyer des Deutschen Theaters statt. Astrid Weisz war dabei.

11.15. Eurothalia 2010

Bericht: Astrid Weisz, Foto: Zoltán Pázmány, Temeswar, 15.11.2010

ZfA-Medienseminar „Stadt Land Fluß“ in Mediasch

Recyceln Sie ihren Müll? Laut Statistiken nicht wirklich. Es sei denn, Sie gehören zu den 1% Prozent in Rumänien, die es tun. Wer hätte das gedacht? Wahrscheinlich niemand von den 95 Teilnehmern, die beim Medienseminar in Mediasch am vergangenen Wochenende teilgenommen haben. Dazu luden die Rumänien-vertreter der Zentralstelle für Auslandsschulwesen ZfA aus deutschland ein. Jedes Jahr führt die ZfA ein Projekt für Schüler der Klassen mit deutschem Unterricht durch, seien diese die Deutsches-Sprach-Diplom-Klassen oder jene mit Deutschem Fremdsprachen-Unterricht – kurz DSD-DFU-Klassen. Das diesjährige Projekt „Stadt, Land, Fluß” möchte, anders als die Vorgängerprojekte, mehr auf Alltagsprobleme in Rumänien eingehen. Ein Bericht von Robert Tari.

11.16. Medienseminar