MedienForum

deutschsprachiger Redaktionen aus Rumänien, Ungarn, Serbien und Kroatien

Onlineplattform deutschsprachiger Medien aus Mittel- und Südosteuropa

Liebe Besucher,

An dieser Stelle finden Sie eine Übersicht deutschsprachiger Medieninhalte aus Mittel- und Südosteuropa. Vielen Dank für Ihren Besuch und schauen Sie demnächst wieder vorbei!

Share

Das Funkforumteam, Temeswar, 2009

Hinweise aus der Rechtspraxis – Elektronische Arbeitsbücher

Die Arbeitsbücher traten mit dem ersten Januar 2011 in Rente. Damit wurden die Schlangen an den Schaltern des Arbeitsamtes für Aktualisierungen der Arbeitsbücher erstmal von Schlangen für Erhaltung der Zugangsdaten im neuen elektronischen online-System ersetzt. Das soll sich aber nun verbessern. Die viel diskutierten und lang erwarteten Änderungen berteffend die Flexibilisierung der Eintragungen beim Arbeitsamt sind in Kraft getreten. Die Änderungen wiederspiegeln eine Reihe von Novellierungen im arbeitsrechtlichen Bereich, die zu einer Vereinfachung der Registrierungsvorgänge beitragen sollen. Über das neue elektronische System erkundigte ich mich bei der Anwaltskanzlei Hategan. Rechtsanwalt Vlad Petrisor gibt Auskunft.

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 10.02.2011

Wer hat Angst vor Virginia Woolf? - demnächst am DSTT

Share

Robert Tari, Temeswar, 25. Maerz 2010

Filmfestival CINECULTURA Temeswar

Share

Schau mir in die Augen Kleines - Wie Hypnose funktioniert

Ein besonderes Ereignis weckte das Interesse der rumänischen Psychotherapeuten. Sie waren am Sonntag (21.03.2010) zu einem Lehrseminar in der rumänischen Hauptstadt eingeladen, geleitet von Dr. Jeffrey Zeig, ein weltweit anerkannter US-amerikanischer Hypnotherapeut. Nach Bukarest kam er auf Einladung der rumänischen Fachkollegin Iris Gogorici und des Vereins für Hypnotherapie und kognitive Verhaltenstherapie.

Share

Ingrid Schiffer, Radio Temeswar, 23. März 2010

Das Rotary-Rad dreht sich auch in Temeswar

Rotary ist eine Organisation von Angehörigen aller Berufe, die sich weltweit vereinigt haben, um humanitäre Dienste zu leisten und sich für Frieden und Völkerverständigung einzusetzen. Eines der größten Projekte des Rotary International ist der Kampf gegen die Kinderlämung, die sogenannte Poliomelitis.

Share

Astrid Weisz, Temeswar, 23. März 2010

Vorbereitsungstreffen zur ADJ-Tagung

Die Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendveribände befindet sich seit einigen Jahren in einer stockenden Situation. Jetzt soll ein Delegierter für Jugendarbeit seitens des Landesforums den Weg zur Wiederaufnahme der Zusammenarbeit im Rahmen der Arbeitsgemeinschaft finden. Das wäre Dr. Karl Scheerer. Zusammen mit dem Geschäftsführer der ADJ kam er ins Banat um im Vorfeld des nächsten landesweiten Treffens mit den hiesigen Vereinen zu verhandeln. Ein Bericht von Astrid Weisz.

Share

Astrid Weisz, Temeswar, 18.03.2010

DSTT bei Festivals in Sarajevo und Belgrad

Mit der Vorstellung „Alles zu seiner Zeit“ von David Ives beteiligte sich das Deutsche Staatstheater Temeswar an zwei Festivals: am 15. Februar am Internationalen Theaterfestival in Sarajevo und am 15. März am Internationalen Slavia Festival in Belgrad. Die Inszenierung besteht aus drei kurzen Lustspielen der besonderen Art: In „Alles klar“ wird in über dreißig Varianten gezeigt, wie man eine junge Frau in einer Bar anmachen kann, in „Worte, Worte, Worte“ schreiben drei Affen im Käfig den Hamlet neu, während „Variationen über Trotzkis Tod“ acht unterschiedliche Möglichkeiten darstellt, in denen der sowjetische Politiker Leo Trotzki sein Ende gefunden haben dürfte. All dies wurde in der Inszenierung von Radu Alexandru Nica mit zeitgenössischer Animation und qualitativer Sitcom gemixt. Darsteller sind : Ioana Iacob, Alex Halka, Olga Török, Iosif Csorba, Horia Sãvescu, Rareº Hontzu, Daniela Török und Radu Vulpe. Über die beiden Festivalteilnahmen sprach mit DSTT-Intendant Lucian Vãrºãndan unsere Kollegin Hannelore Neurohr.

Share

Hannelore Neurohr, Temeswar, 17.03.2010

Brücken zwischen Rumänien und Deutschland

Die Organisationen der deutschen Minderheiten außerhalb des deutschsprachigen Raums bilden Brückenfunktionen zu Deutschland. Es sind Brücken zwischen den hiergebliebenen Deutschen und den ausgewanderten Landsleuten, eine Verbindungsfunktion derer Folgen weit über die Grenzen der deutschen Minderheiten hinaus reichen. So entstanden in der 20-jährigen Nachwendezeit mehrere Partnerschaften zwischen Städten und Gemeinden aus Deutschland und aus dem Raum Mittel- und Südost-Europa. Eine solche Partnerschaft besteht zwischen Arad in West-Rumänien und Neumarkt in der Oberpfalz. Für die besten Ergebnisse im Laufe des vergangenen Jahres im Bereich der Beziehungen zum Banat wurde am 10.03. der Verein „Valores – Hilfe-Jugend-Kultur“ von der Stadt Neumarkt in der Oberpfalz gewürdigt. Johann Kerner erhielt stellvertretend für seinen Verein den goldenen Taler und wurde ins goldene Buch der Stadt eingetragen. Der Valores-Verein pflegt gute Beziehungen zum Deutschen Forum in Arad und dessen Jugendverein Banat-JA. Zur Verleihungszeremonie reiste nach Deutschland auch eine Delegation seitens der Stadt Arad geführt von Vizebürgermeister Levente Bognar. Mit dabei war auch der Vorsitzende des Deutschen Forums in Arad, Michael Szellner, der für uns nun die Hintergründe des Besuchs erläutert.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 13.03.2010

Access-Projekt stellt sich in Temeswar vor

Hilfsorganisationen stärker in den Vordergrund rücken, ist eine Aufgabe, die sich die ERSTE-Stiftung seit 2005 in Rumänien setzt. Mit dem neuen Projekt ACCESS, das am Donnerstag und Freitag (am 11. und 12.03.) in Temeswar vorgestellt wurde, soll die Zusammenarbeit zwischen Unternehmern und sozialen Hilfseinrichtungen gefördert werden. Besonders auf soziale Integration möchte die ACCESS-Initiative bauen. Mehr über das Projekt erfuhr Robert Tari.

Share

Robert Tari, Adrian Ardelean, Temeswar, 12.03.2010

Hinweise aus der Rechtspraxis - Abfindung für politisch Verolgte im Komunismus

Ehemalige politisch verfolgte Personen des kommunistischen Regimes – darunter die Russland- und die Baragandeportierten – können nun Schmerzensgeld vom rumänischen Staat beantragen. 20 Jahre nach der Wende verabschiedete das rumänische Parlament ein langersehntes Gesetz: das Gesetz 221 vom 2.ten Juni 2009. Es bezieht sich auf Vergeltungen für die Verurteilten und Leidenden unter Maßnahmen mit politischem Charakter im kommunistischen Rumänien. Über die Vorschriften des neuen Gesetzes erkundigte sich Adrian Ardelean bei der Temeswarer Anwaltskanzlei Hategan. Koordinierende Rechtsanwältin Alina Ioja gibt Auskunft.

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 11.03.2010

Lichterprozession am Palmsonntag in Reschitza

Share

Gerhard Chwoika, Reschitza, 26. Maerz 2010

ZAIRA - jetzt auch auf Rumänisch

Catalin Dorian Florescus 2008 erschienener Roman „Zaira“ ist nun auch in rumänischer Übersetzung zu finden. Am Dienstag (16.03.2010) wurde in einem Café neben dem 700er Platz in Temeswar die rumänische Variante des Romans vorgestellt. Literaturkritiker Robert Serban, ein guter Freund Florescus stellte das Buch vor und las einen Teil daraus vor. Ein Beitrag von Robert Tari:

Share

Robert Tari, Temeswar, 24. Maerz 2010

Das absurde Warten auf Godot

Das lange Warten ist vorbei oder vielleicht doch nicht? Spielleiterin Christiane J. Schneider bringt auf die Bühne des deutschen Staatstheaters Temeswar das erste Beckett Stück. Mit „Warten auf Godot“ spielen Rares Hontzu und Radu Vulpe erneut in einem Klassiker des absurden Theaters. Robert Tari besuchte die dritte Aufführung des Stückes und sammelte Eindrücke. 

Share

Robert Tari, Temeswar, 17. Maerz 2010

Das Minidrama - In der Kuerze liegt die Wuerze

Share

Astrid Weisz, Temeswar, 24. März 2010

Russlanddeportierte aus ganz Rumänien trafen sich in Sathmar

Es war das erste und wahrscheinlich auch das letzte landesweite Russlanddeportierten Treffen, das am Wochenende (19. - 21. März 2010) in Sathmar stattgefunden hat. "Die Vergangenheit muss reden" lautet das Motto der Veranstaltungen.

Share

Reportage: Astrid Weisz, Fotos: Erwin Josef Tigla, Sathmar, 20.03.2010

Wirtschaftsmeldungen der Woche - 18.03.2010

Die Regierung stellte am Dienstag ihr Programm gegen die Krise vor dem Parlament vor  UND „Eleganz und Bewegung“ heißt die heutige Veranstaltung innerhalb des Treffens des deutsch-rumänischen Wirtschaftsvereins Arad. Das und mehr erfahren Sie aus den Wirtschaftsmeldungen der Woche.

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 18.03.2010

Priestertreffen in Temeswar

In Rumänien sind rund 1800 griechisch und römsch-katholische Diözesan- und Ordenspriester tätig – so die Zahlen auf der Online-Datenbank Wikipedia. Zu einem nationalem Priestertreffen kommen diese Woche rund 150 katholische Priester nach Temeswar. Die Diözese hat zu einem Fortbildungs- und Austauschtreffen hierher eingeladen. Die Teilnehmner kommen nicht nur aus Rumänien sondern auch aus den Nachbardiözesen aus Ungarn und Serbien. Anlass des Priestertreffens ist das sogenannte Priesterjahr. Mehr darüber erfuhr Austrid Weisz vom Generalvikar der Diözese Temeswar Zsolt Szilvágyi.

Share

Astrid Weisz, Temeswar, 15.03.2010

Jugendseminar zum Thema Brauchtumspflege

Die Sitten und Bräuche der deutschen Gemeinschaft in Arad näher kennenzulernen aber auch zu verstehen. Darum ging es innerhalb einer Werkstatt der Jugendorganisation Banat-JA am Samstag (dem 13.03.) in Arad. Das Seminar war Teil des Youpa-Programms zur Aus- und Fortbildung von Jugendlichen im Bereich Vereinsmanagement. YOUPA kommt von Young Potentials Academy und ist ein Lernprogramm für Jugendliche zwischen 16 und 29 Jahren, die in die Vereinstätigkeit der deutschen Minderheiten einsteigen wollen. Eingeleitet wurde es von der Otto-Benecke-Stiftung Deutschland in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bildungszentrum aus Oppeln / Polen und dem deutschen Anbieter von Lernprogrammen Transpher. Das Programm wird aus Mitteln des Bundesministeriums des Inneren gefördert und richtet sich an Jugendliche aus Polen, Tschechien, der Slowakei, Ungarn und Rumänien. Über den Youpa-Einsatz in Arad erkundigte sich Adrian Ardelean.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 13.03.2010

Wirtschaftstreffen in Temeswar

Die Mitglieder des Austrian Business Club aus Bukarest trafen sich am Donnerstag (den 11.03.) mit den Mitgliedern des deutschsprachigen Wirtschaftsclubs Banat. Die Vertreter der österreichischen Investoren in Rumänien kamen mit den Temeswarern zu einer gemeinsamen, freundschaftlichen Abendveranstaltung zusammen. Das Treffen fand im Barockpallais am Domplatz statt. Adrian Ardelean war dabei.

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 11.03.2010

Rumäniendeutscher Schriftsteller im Banat

Johann Lippet war Mittwoch und Donnerstag (10. und 11.03.) in Temeswar zu Besuch und las aus seinen zwei Büchern „Das Leben einer Akte“ und „Dorfchronik“ vor. Beide Werke – mit dokumentarischem Charakter – halten das Banat vor der Wende fest. Lippet gehörte zu den Gründungsmitgliedern der Aktionsgruppe Banat, einem Studentenliteraturkreis bestehend aus jungen deutschsprachigen Schriftstellern. 1975 wurde die Aktionsgruppe von der Securitate aufgelöst. Johann Lippet studierte Germanistik und Rumänistik an der Westuniversität Temeswar. Er arbeitete als Deutschlehrer und war Dramaturg am Deutsches Staatstheater Temeswar. In den 80.er Jahren wanderte Lippet in die Bundesrepublik Deutschland aus. Über sein Leben im Banat und den Einflüssen, die in seine Werke geflossen sind, sprach  mit dem Schriftsteller unser Kollege Robert Tari.

Share

Robert Tari, Temeswar, 11.03.2010