MedienForum

deutschsprachiger Redaktionen aus Rumänien, Ungarn, Serbien und Kroatien

Onlineplattform deutschsprachiger Medien aus Mittel- und Südosteuropa

Liebe Besucher,

An dieser Stelle finden Sie eine Übersicht deutschsprachiger Medieninhalte aus Mittel- und Südosteuropa. Vielen Dank für Ihren Besuch und schauen Sie demnächst wieder vorbei!

CMS-Handbuch.doc  

Share

Das Funkforumteam, Temeswar, 2009

Vor der Wende verboten

(Auch) in der stalinistisch-inspirierten Diktatur Rumänien sollte es in der 1960er etwas liberaler zugehen. So war es nicht unüblich, dass über bis dato verbotene Themen gesprochen wurde – wie beispielsweise Yoga. Jedoch nicht lange. Alex Sterescu berichtet.

Share

Alex Sterescu, Bukarest, November 2009

Deutsche Kulturregion Europas 2010

Fünfkirchen/Pécs wird nächstes Jahr Europäische Kulturhauptstadt nebst Essen und Istanbul. Wenn aber die ungarische Stadt kein Geld für Minderheitenprogramme geben will, dann stellen sich die Deuschen ihre eigene Europäische Kulturregion 2010 auf. Rund eine halbe Million Deutsche leben in den Ländern außerhalb des deutschsprachigen Europa-Raums. Der Verband der Branauer Deutschen Selbstverwaltungen in Ungarn lud die deutschen Organisationen aus den Nachbarländern Rumänien, Serbien, Kroatien, Slowenien und Italien zu einer Gesprächsrunde am Rande des Europäischen Kulturprojekts vom nächsten Jahr nach Fünfkirchen ein. Adi Ardelean vertrat dabei den überregionalen deutschsprachigen Medienverein FunkForum.

Share

Adrian Ardelean, Fünfkirchen, 13.-15.11.2009

Mauerfall Berlin - 20. Jahrestag

Share

DeutschExpress, Sathmar, November 2009

Reschitzaer Herbst

Zum sogenannten „Reschitzaer Herbst“ haben das Forum der Berglanddeutschen und die Deutsche Vortragsreihe bereits Anfang November eingeladen. Was bisher innerhalb dieser Veranstaltungsreihe passiert ist und vor allem, was noch folgt, erfahren Sie aus einem Gespräch von Hannelore Neurohr mit dem Vorsitzenden Erwin Josef Tigla.

Share

Hannelore Neurohr, Reschitza, 11.11.2009

Immer wieder Dezember

Unter dem Motto “Immer wieder Dezember” lud das deutsche Buchinformationszentrum Bukarest am 6. November zu einem literarischen Abend ein. Die Veranstaltung war Teil der Deutschen Kulturwoche in Bukarest. Im ersten Teil des Abends wurde über das Thema des Berliner Mauerfalls und der Revolution von 1989 gesprochen sowie über die Spiegelung dieser Ereignisse in den Werken der anwesenden Autoren: drei Deutsche und zwei Rumänische. Danach lasen die Schriftsteller aus ihren Werken. Hören Sie ein Interview mit der deutschen Schriftstellerin Susanne Schädlich. Ein Beitrag von Reiner Wilhelm.

Share

Reiner Wilhelm, Bukarest, November 2009

Deutsche Kulturwoche

Die deutschen Botschaften in den jeweiligen Ländern organisieren regelmäßig Anfang November in Zusammenarbeit mit den Goethe-Instituten international eine Veranstaltungsreihe betitelt “Deutsche Kulturwoche”. Der Mauerfall in Berlin von 1989 und die Entwicklungen danach sind die Kernthemen der deutschen Kulturtage in diesem Jahr. In Rumänien findet heuer diese Veranstaltungsreihe zwischen dem 1. und dem 9. November in Bukarest sowie in anderen Landesortschaften statt. Einzelheiten über die Deutschen Kulturtage erfahren Sie nun von unserer Kollegin von Radio Bukarest, Helga Neustädter.

Share

Helga Neustädter, Bukarest, 01.11.2009

Rangliste der erfolgreichsten Unternehmen in Arad

Die erfolgreichsten Unternehmen werden jährlich Ende Oktober von den Handelskammern für ihre Tätigkeit aus dem vergangenen Wirtschaftsjahr gewürdigt. Preisverleihungen fand heuer bereits zum 16.ten Mal sowohl in Temeswar als auch in Arad am letzten Oktober-Donnerstag statt.

Die Preisverleihung fand in Arad bei der Expo International statt. Mit Einzelheiten – Adi Ardelean.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 05.11.2009

Himmlische Energie für das Papsthaus

Das Projekt „Generation-E“ steht für die europäische Jugend, die ihre Zukunft technisch, umweltbewusst und kulturell gestaltet. Fünf Länder nehmen an dem Projekt teil, darunter neben Deutschland, Tschechien, der Slowakei und Kroatien auch Rumänien. Ausgehend von der Europa-Berufsschule aus Weiden in Deutschland findet das grenzüberschreitende Projekt im Rahmen des Commenius-Programms der Europäischen Union statt. Schüler aus den fünf Teilnehmerländern werden schon bald himmlische Energie ins Papsthaus bringen. Auf dem Dach des Wohnhauses von Benedikt dem 16. werden die Schüler eine Photovoltaikanlage installieren. Vergangene Woche besuchte eine Delegation Temeswar, um die Zusammenarbeit innerhalb des Generation-E Projektes auszubauen. Mehr über das grenzüberschreitende Projekt und dem Bau der Photovoltaikanlage auf dem Papsthaus erfahren Sie von Robert Tari.

Share

Robert Tari, Temeswar, 05.11.2009

Kirchweih im Schnee

In Wolfsberg, dem deutsch-bömischen Dorf des Banater-Berglands feierte man am vergangenen Wochenende das Kirchweihfest. Veranstalter waren auch in diesem Jahr das Deutsche Ortsforum und die Jugendorganisation Banat-JA Rumänien mit finanzieller Unterstützung des Departements für Interethnische Beziehungen innerhalb der rumänischen Regierung und der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest. Das Fest mußte heuer wegen des frühzeitigen Wintereinbruchs um eine Woche verschoben werden. Diesmal war es gemütlich und meist sonnig, auch wenn noch einige weiße Schneeflecken die Berglandschaft beschmückten. 35 Trachtenpaare aus der Ortschaft, aber auch aus Reschitza, Arad und Nadlak sowie nach Deutschland ausgewanderte Wolfsberger machten heuer mit. Adi Ardelean war dabei und berichtet.

Share

Adrian Ardelean, Wolfsberg, 24.10.2009

Eventreicher Monat beim DSTT

Share

Astrid Weisz, Temeswar, 04. November 2009

Festival an der Arader Philharmonie

Die Philharmonie der Stadt Arad lud in diesem Monat zur 4. Auflage des Festivals für Wiener Musik ein. Die diesjährige Auflage steht im musikalischen Zeichen des österreichischen Komponisten Joseph Haydn anläßlich dessen 200. Todestag. Das Festival begann am 15. November und endet am 28.sten. Die Schirmherrschaft übernam auch heuer die österreichische Botschaft in Bukarest. Einzelheiten erfuhr Hannelore Neurohr von der Leiterin der Arader Philharmonie, Rodica Talmaciu.

Share

Hannelore Neurohr, Arad, 11.11.2009

Hinweise aus der Rechtspraxis - Vorabentscheidungen

Vorabentscheidungen sind im Recht der Europäischen Gemeinschaft Entscheidungen über die Auslegung des EU-Vertrags und über die Gültigkeit und Auslegung der Handlungen der Organe der Europäischen Gemeinschaft, die der Europäische Gerichtshof auf Vorlage durch mitglied-staatliche Gerichte fällt. Sinn des Vorabentscheidungsverfahrens ist es, eine einheitliche Rechtsprechung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union herbeizuführen. Die mitgliedstaatlichen Gerichte sind an die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs gebunden und müssen gemeinschaftsrechtliche Normen nach dessen Vorgaben auslegen. Wie diese Vorabentscheidungen in Rumänien funktionieren – das erfuhr Hannelore Neurohr von den Anwälten der Temeswarer Kanzlei Hategan. Koordinierende Rechtsanwältin Alina Iosza gibt Auskunft.

Share

Hannelore Neurohr, Temeswar, 12. November 2009

Ich geh mit meiner Laterne...

Das Sankt-Martins-Fest wird traditionell von den Kindern mit Laternenumzügen begangen. In Temeswar hatten die Schüler der Nikolaus-Lenau-Grundschule in die Dom-Kirche zum Martinsfest eingeladen. Geboten werden ein Theaterstück übder das Leben und Wirken des Heiligen Martin von Tours und traditionelle Martins- und Laternenlieder. Der anschließende Laternenumzug auf dem Domplatz wurde von dem steten Regen aber aufgelöst. Über das Temeswarer Martinsfest berichtet Astrid Weisz.

Share

Astrid Weisz, Temeswar, 11.11.2009

Deutsche Kulturwoche in Rumänien

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 28.10.2009

Deutsche Kulturwoche

Die Deutsche Kulturwoche findet vom 1. bis zum 9. November in Bukarest statt. Anlass ist der 20. Jahrestag seit dem Fall des Eisernen Vorhangs in Europa. Die Kulturtage werden von der Deutschen Botschaft in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Bukarest organisiert. Susanne Hessmann von der deutschen Auslandsredaktion des Rumänischen Rundfunks berichtet.

Share

Susanne Hessmann, Bukarest, 04.11.2009

Rangliste der erfolgreichsten Unternehmen in Temeswar

Die erfolgreichsten Unternehmen werden jährlich Ende Oktober von den Handelskammern für ihre Tätigkeit aus dem vergangenen Wirtschaftsjahr gewürdigt. Preisverleihungen fand heuer bereits zum 16.ten Mal sowohl in Temeswar als auch in Arad am letzten Oktober-Donnerstag statt.

Die Temeswarer Industrie-, Landwirtschafts- und Handelskammer lud die erfolgreichsten Unternehmen des Jahres 2008 aus dem Kreis Temesch ins Regionale Handelszentrum ein. Adi Ardelean berichtet.

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 05.11.2009

Wirtschaftsmeldungen der Woche - 05.11.2009

In den heutigen Wirtschaftsmeldungen geht es unter anderem um die Wirtschaftskrise in Rumänien und in Europa sowie um bevorstehende Wirtschaftsveranstaltungen.

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 05.11.2009

Kirchweih in Wolfsberg

In Wolfsberg, dem deutsch-bömischen Dorf des Banater-Berglands feierte man am 24. Oktober das Kirchweihfest. Veranstalter waren auch in diesem Jahr das Deutsche Ortsforum und die Jugendorganisation Banat-JA Rumänien mit finanzieller Unterstützung des Departements für Interethnische Beziehungen innerhalb der rumänischen Regierung und der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest. Das Fest mußte heuer wegen des frühzeitigen Wintereinbruchs um eine Woche verschoben werden. Diesmal war es gemütlich und meist sonnig, auch wenn noch einige weiße Schneeflecken die Berglandschaft beschmückten. 35 Trachtenpaare aus der Ortschaft, aber auch aus Reschitza, Arad und Nadlak sowie nach Deutschland ausgewanderte Wolfsberger machten heuer mit. Zum Aufmarsch spielte die Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr aus Nadlak – seit 17 Jahren die Kapelle der deutschen Kirchweihfeste, auch wenn die Musikanten der slowakischen Gemeinschaft angehören. Die kleine Dorfkirche wurde 1870 der Heiligen Theresia von Avila am 15. Oktober geweiht. Auf dem Programm standen ein Festgottesdienst, das Aufstellen des Kirchweihbaumes und der Kirchweihball. Neben der Nadlaceanca-Blaskapelle spielte zum Ball auch die Tornado-Kapelle der Ungarn-Deutschen aus Fünfkirchen/Pécs auf. Im Dorf lebt noch eine kleine deutsche Gemeinschaft. Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien ist hier auch gut vertreten. Der Bürgermeister und fünf Gemeinderäte gehören dem Deutschen Forum an. Bürgermeister ist Karl Rank.
Produktion: Adrian Ardelean

Share

Produktion: Adrian Ardelean

Herta Müller - Nitzkydorf - Badea Cartan

Share

Astrid Weisz, Temeswar, 04. November 2009

May I take A picture of you?

Banal scheint die Frage zu lauten: „Darf ich ein Bild von dir machen?“ Für die österreichische Fotografin Vera Brandner stellt diese Frage allerdings ein zentrales Element ihrer fotografischen Arbeit dar. Temeswarer Fotoliebhaber durften sich an ihre Fotografien letzte Woche erfreuen. Anläßlich des österreichischen Nationalfeiertags ludt das rumänische Kulturinstitut in Wien zur Fotoaustellung „May I take A picture of you?“ ein. Bei der Vernisage am vergangenen Donnerstag im Temeswarer Kunst-museum waren neben Vertretern aus Kultur auch Mitglieder des deutschsprachigen Wirtschaftsclubs aus Temeswar anwesend. Das österreichische Unternehemn SRB Consulting hat als Sponsor die Ausstellung finanziert. Robert Tari war bei der Vernissage und sammelte Eindrücke.

Share

Robert Tari, Temeswar, 05.11.2009