MedienForum

deutschsprachiger Redaktionen aus Rumänien, Ungarn, Serbien und Kroatien

Onlineplattform deutschsprachiger Medien aus Mittel- und Südosteuropa

Liebe Besucher,

An dieser Stelle finden Sie eine Übersicht deutschsprachiger Medieninhalte aus Mittel- und Südosteuropa. Vielen Dank für Ihren Besuch und schauen Sie demnächst wieder vorbei!

CMS-Handbuch.doc  

Share

Das Funkforumteam, Temeswar, 2009

Hinweise aus der Rechtspraxis – Elektronische Arbeitsbücher

Die Arbeitsbücher traten mit dem ersten Januar 2011 in Rente. Damit wurden die Schlangen an den Schaltern des Arbeitsamtes für Aktualisierungen der Arbeitsbücher erstmal von Schlangen für Erhaltung der Zugangsdaten im neuen elektronischen online-System ersetzt. Das soll sich aber nun verbessern. Die viel diskutierten und lang erwarteten Änderungen berteffend die Flexibilisierung der Eintragungen beim Arbeitsamt sind in Kraft getreten. Die Änderungen wiederspiegeln eine Reihe von Novellierungen im arbeitsrechtlichen Bereich, die zu einer Vereinfachung der Registrierungsvorgänge beitragen sollen. Über das neue elektronische System erkundigte ich mich bei der Anwaltskanzlei Hategan. Rechtsanwalt Vlad Petrisor gibt Auskunft.

Share

Adrian Ardelean, Temeswar, 10.02.2011

Wirtschaftsmeldungen der Woche – 02.12.2010

Aus den Wirtschaftsmeldungen dieser Woche erfahren Sie Einiges über die rumänische und regionale Wirtschaft: Regierungsprojekte und Investitionen, Prognosen, Beschlüsse und Wechselkurse, aber auch über den Kalender der lokalen Wirtschaftsveranstaltungen und Messen. Bleiben Sie dran!

Share

„The Sound of Music“ erneut am Deutschen Staatstheater Temeswar

Nach den Erfolgsinszenierungen der Musicals Die Schöne und das Biest und Schneewittchen und die 7 Zwerge brachte das DSTT im Juni vergangenen Jahres mit  The Sound of Music von Richard Rogers sein drittes Musical auf die Bühne. Ein ambitioniertes Projekt, das sich im Laufe der Zeit bewährt hat. Nun steht das beliebte Musical erneut im Repertoire. Morgen, am 2.Dezember und am Samstag, dem 4.Dezember, erwartet Sie die Familie von Trapp um jeweils 19 Uhr im Saal des Temeswarer Deutschen Staatstheaters. Wir erinnern nun an den Zauber der Inszenierung und laden dazu ein. Ein Beitrag von Hannelore Neurohr.

Share

Bericht: Hannelore Neurohr, Foto: DSTT, Temeswar, 01.12.2010

8. Auflage der Umweltmesse in Arad

Die Industrie-, Landwirtschafts- und Handelskammer des Kreises Arad veranstaltete Ende November die Messe für umweltfreundliche Technologien und erneuerbare Energien „Eco-Mediu“. Diese fand unter der Schirmherrschaft des rumänischen Ministeriums für Umwelt und Wälder auf dem Gelände von Expo Arad International statt. Adi Ardelean besuchte die Messe und sprach mit den Ausstellern aus dem deutschsprachigen Raum.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 25.11.2010

Kirchweih in Neuarad 2010 - Kirchweihball

Share

Kamera: Maria Hailemas, Produktion: Adrian Ardelean, Arad, November 2010

Der Fall Oskar Pastior und die Aktionsgruppe Banat

Der Fall des Büchner-Preisträgers Oskar Pastior schlug in den vergangenen Wochen hohe Wellen: Der rumäniendeutsche Oskar Pastior hat, wie sich erst jetzt zeigte, in den 60er Jahren als Spitzel für den berüchtigten rumänischen Geheimdienst Securitate gearbeitet. Ja mehr noch: Mit seinen Berichten an die Securitate trage er eine erhebliche Mitschuld am Selbstmord des Lyrikers Georg Hoprich in den Gefängniskerkern der rumänischen Kommunisten. Rumäniendeutsche Exilautoren wie Herta Müller, Dieter Schlesak und Richard Wagner haben sich tief betroffen bis entsetzt geäußert über die jüngsten Enthüllungen. In Rumänien dagegen herrscht eher betretenes Schweigen - bei den Medien, aber auch bei den Schriftstellern dort. Richard Wagner, einer der vehementesten Kritiker Pastiors in den vergangenen Tagen, gehörte während seiner Zeit in Rumänien der so genannten "Aktionsgruppe Banat" an - ein Anfang der 70er Jahre gegründeter Kreis junger rumäniendeutscher Autoren, die sich regelmäßig trafen. Auch die Nobelpreisträgerin Herta Müller hatte Kontakte zu diesem Kreis. Die meisten Mitglieder der Aktionsgruppe leben heute Deutschland. Nur zwei sind in Rumänien geblieben. Wie sie auf den 'Fall Pastior' reagieren, berichtet aus Temeswar der bundesdeutsche Journalist Thomas Wagner.

Share

Thomas Wagner, Temeswar, 25.11.2010

Gut zu lesen... Gut zu hören

Das Konzept der neuen Lesereihe, die das Deutsche Kulturzentrum Temeswar veranstaltet, hört sich gut an: Persönlichkeiten aus Temeswar lesen aus ihren Büchern vor. Am Donnerstag, dem 18. November, fand die erste Lesung statt. Eingeladen war der deutsche Konsul in Temeswar Klaus Christian Olasz. Im Publikum saß auch Robert Tari.

Share

Robert Tari, Temeswar, 24.11.2010

23 Jahre Vortragsreihe Reschitza

Zum Fest der Heiligen Elisabeth am 19. November 10 feierte der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ 23 Jahre seit seiner Gründung. Ein Gottesdienst und eine Buchpräsentation standen auf dem Festprogramm. Vereinsvorsitzender Erwin Josef Tigla stellte sein neuestes Buch vor: „Das war´s! Eine Rückschau auf verflossene Ereignisse auf Weltebene und Banater-ebene in den Jahren 2000-2009“. Unser Kollege Gerhard Chwoika sprach mit ihm. Anschließend erstellte er Aufnahmen, die Hannelore Neurohr in einem Beitrag zuammen fasste.

Share

Bericht: Gerhard Chwoika, Foto: Erwin Josef Tigla, Reschitza, 19.11.2010

Deutscher Volkstrauertag im Banater Bergland

Der Volkstrauertag der Kriegsgefallenen wurde am 14. November in Reschitza ausgerichtet. Es gab Gedenkfeiern am Reschitzaer Fliegergrab, am Heldengrab von Gerlischte und am Grab des Unbekannten Soldaten aus Deutsch-Saska. Die Gedenkfeier richtete das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar zusammen mit einer Delegation des Banater Berglands Forums aus. Der Konsul, Klaus Cristian Olasz, hielt bei allen drei Grabstetten je eine Rede, über die gewaltgeprägten Zeiten, die in unseren Tagen, nur noch als Erinnerung im Gedächtniss bleiben sollten. Die Aufnahmen machten Gerhard Chwoika und Astrid Weisz.

Share

Astrid Weisz und Gerhard Chwoika, Reschitza, 14.11.2010

Laternenfest in Sathmar

Am 11. November – pünktlich zum Martinstag – fand in Sathmar ein Laternenfest statt. Daran nahmen Kindergarten- und Grundschulkinder des katholischen Kindergartens „Ham Janos“ und der deutschen Schule „Johann Ettinger“ in großer Anzahl teil. Die Kinder trafen sich um 16 Uhr an der Kalvarienkirche, um 17 Uhr startete der Laternenumzug ab der römisch-katholischen Kathedrale. Den Umzug führte ein reitendes Kind an, welches den Heiligen Martin symbolisierte, begleitet von den vereinten Blaskapellen aus Fienen, Schamagosch und Schinal. Viele Lichter und selbstgebastelte Laternen erhellten auf dem Weg durch die Stadt, zurück zur Kalvarienkirche, jenen dunklen Herbstabend in Sathmar. Die Redakteurinnen von „Deutsch Express“ auf City Radio Sathmar haben darüber folgenden Beitrag zusammen gestellt.

Share

Andrea Scherf, Sathmar, 11.11.2010

Wahlen der Minderheitenselbsverwaltungen in Ungarn

Die Wahlen der territorialen und Landesselbstverlwatungen der Minderheiten in Ungarn verliefen gestern ohne Probleme und grösseren Zwischenfälle. 13 Minderheiten –darunter auch die Ungarndeutschen – konnten ihre Vertreter in den Komitaten und auf der Landesebene wählen. Wahlberechtigt waren die sgn. Elektoren, die im Oktober gewählten Abgeordnete der örtlichen Minderheitenselbstverlwatungen. Christian Erdei berichtet.

Share

Christian Erdei, Fünfkirchen, 01.10.2011

„Non(n)sense“ auf der Deutschen Bühne Ungarns in Sechsard

Ein echtes Broadway-Musical kommt mit fünf Nonnen, einem Mönch am Klavier, viel Gesang und Tanz morgen auf die Deutsche Bühne Ungarns in Szekszard. Die Premiere gibt es morgen Abend um 19 Uhr. Es handelt sich um die Musical-Komödie »Non(n)sense« von DAN GOGGIN, wobei in der Mitte des Titels schonmal 2 N stecken. Regie führt Bernd von Böhmches als Gast aus Deutschland. Es spielen die Opernsängerin ILDIKÓ IVÁN, sowie die Schauspielerinnen KATA LOTZ, ILDIKÓ FRANK, LENA STAMM, MELINDA PITZ. Der Musiklehrer TAMÁS LOZSÁNYI sorgt für die musikalische Begleitung des Abends. Erfahren Sie nun mehr über die morgige Premiere an der DBU in einem Beitrag von Astrid Weisz:

Share

Astrid Weisz, Temeswar, 01.12.2010

120 Jahre Arader Philharmonische Gesellschaft

Die Arader Staatsphilharmonie feierte vergangene Woche 120 Jahre seit der Gründung der Philharmonischen Gesellschaft in Arad. Diese wurde am 23. November 1890 ins Leben gerufen und sicherte damals die Verbindung zur musikalischen Welttradition. Das Jubiläumskonzert aus diesem Anlass fand am Donnerstag, dem 25. November im großen Konzertsaal des Arader Kulturpalais statt. Adi Ardelean war dabei.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 25.11.2010

November-Monatstreffen des Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsvereins

Die Mitglieder des Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsvereins Arad – kurz DRW – trafen am Donnerstag, dem 18. November, zusammen. Die Arader Geschäftsleute sprachen eine breite Thematikpalette an – von Immobilien über Praktika bis hin zu Bergexpeditionen. Das November-Monatstreffen des DRW fand im europäischen Geschäftszentrum Waterhouse der Contor-Gruppe statt. Adi Ardelean war dabei.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 18.11.2010

Kirchweih in Neuarad 2010 - Nachmittagsprogramm

Share

Kamera: Maria Hailemas, Produktion: Adrian Ardelean, Arad, November 2010

Banatschwäbischer Trachtenball in Arad

Einen banatschwäbischen Trachtenball veranstalteten das Deutsche Forum in Arad und dessen Jugendorganisation Banat-JA am Samstag Abend, dem 20. November. Der deutsche Kulturabend fand im Jelen-Haus der ungarischen Gemeinschaft statt. Gefördert wurde die Veranstaltung durch das Departement für Interethnische Beziehungen der Rumänischen Regierung, das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien und im Banat sowie durch die Arader Stadtverwaltung. Mit dabei waren Trachtenpaare aus Neuarad, Nadlak, Sanktanna und Semlak sowie einzelne Trachten aus Hellburg, Engelsbrunn und Wiesenhaid – aber auch unser Kollege Adi Ardelean.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 20.11.2010

Interkulturelles Theaterfestival Eurothalia in Temeswar

Da kommt an einem Abend ein Stück der österreichischen Autorin Elfirede Jellinek auf die Bühne - und zwar auf polnisch, und das auf einer Bühne im Westen Rumäniens. Und am nächsten Abend steht dann der Franzose Ionesco auf dem Programm - gespielt von rumänischen Schauspielern in deutscher Sprache. Schließlich in der gleichen Woche noch ein Auftritt des Jüdischen Staatstheaters Bukarest - auf Jiddisch: Mehr Multikulti auf der Bühne kann eigentlich kaum sein - und das war ja in den vergangenen Tagen das Ziel beim europäischen Theaterfestival "Eurothalia" im rumänischen Temeswar. Dort besteht seit rund sechs Jahrzehnten ein eigenständiges Deutsches Staatstheater, das einst für rumäniendeutsche Minderheit gegründet wurde, sich heute aber ein Stück weit auch die multiethnische Verständigung zum Ziel gesetzt hat - eben mit dem "Eurothalia"-Festival, das am Sonntag zuende ging. Der bundesdeutsche Journalist Thomas Wagner hat zugeschaut.

Share

Thomas Wagner, Temeswar, 21.11.2010

Die Deportation der Rumäniendeutschen in die ehemalige Sovjetunion

"Die Deportation der Rumäniendeutschen in die UdSSR" – so heißt die Ausstellung, die am Dienstag, dem 16. November, im Adam Müller Guttenbrunn Festsaal eröffnet wurde. Der rumänische Ausschuss zur Untersuchung der Securitate-Akten CNSAS hat aus den Staatsarhiven alte Dokumente für eine Ausstellung gesammelt, die die Verschleppung der Deutschen nach dem zweiten Weltkrieg nach Sibirien dokumentieren. Robert Tari war bei der Eröffnung dabei.

Share

Robert Tari, Temeswar, 16.11.2010

Sankt-Martins-Fest in Bukarest

Der evangelische Kindergarten in Bukarest hat am 11. November das nun schon zur Tradition gewordene Martinsfest gefeiert. Nach dem Gottesdienst in der Kirche und dem Laternenumzug folgte ein gemütliches Beisammensein im Kindergarten. Monica Strava von der Rundfunkzentrale aus der rumänischen Hauptstadt wohnte der deisjährigen Martinsfeier bei und berichtet darüber.

Share

Monica Strava, Bukarest, 11.11.2010

Buchvorlesung im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt

Die deutsche Schriftstellerin Katja Lange-Müller las am 9. November im Deutschen Kulturzentrum in Hermannstadt aus ihrem 2007 erschienen Roman „Böse Schafe“. In ihrem Buch thematisiert Lange-Müller die deutsch-deutsche Vergangenheit und zeigt das Westberlin der Vorwendezeit als ziemlich trostlosen Ort. Gabi Mezei von Radio Neumarkt sprach mit der Autorin.

Share

Gabriela Mezei, Hermannstadt, November 2010