MedienForum

deutschsprachiger Redaktionen aus Rumänien, Ungarn, Serbien und Kroatien

02.10. HR  

Am ersten Maiwochenende hatten Jugendliche aus Bistritz die Chance, in die Rolle der Kommunalpolitiker zu schlüpfen. Die Rumänienvertretung der Friedrich Ebert Stiftung organisierte in der Siebenbürgischen Stadt zum zweiten mal ein solches Planspiel. Unser Kollege Alois Kommer sprach mit der Programmverantwortlichen der Ebert Stiftung Anna Katharina Scheidereiter.

05 06 Planspiel  

Das Eco-Rails-Konsortium tagte Ende April in Temeswar. Das Konsortium besteht aus 10 politischen Organisationen bzw. Forschungsinstituten sowie 4 Gesellschaften des öffentlichen Verkehrs aus 6 Ländern: Dänemark, Deutschland, Italien, Rumänien, Schweden und Ungarn. Das Projekt verfolgt einen effizienten Energieverbrauch sowie eine umweltfreundliche Nutzung des Bahnverkehrs. Rumänische Partner sind die Politechnische Universität Temewar und die Bahngesellschaft CFR. Das Treffen fand im Haus der Politehnika zwei statt. Mit dem Leiter des Consortiums Martin Schipper aus Deutschland sprach Astrid Weisz:

05.06. EcoRails  

Je früher, desto besser und vor allem einfacher. Das gilt laut dem sogenannten Piccolingo-Projekt im Falle des Erlernens einer Fremdsprache. Das Piccolingo Projekt ist ein Vorhaben der Europäischen Kommission zur Unterstützung des Erlernens von Fremdsprachen von früh auf. Ausgeschrieben wurde es in allen EU-Mitgliedsländern. In Rumänien handelt es sich um ein Pilot-Projekt, das auch von Temeswar aufgenommen wurde. Vom 5. zum 8.Mai organisiert die Stadt in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Partnern am Domplatz eine Reihe von Veranstaltungen, die diese Idee des frühen Erlernens von Fremdsprachen hervorheben. Mehr dazu in einem Beitrag von Hannelore Neurohr.

05.05. Piccolingo  

Die 35.te Auflage des Internationalen Musikfestivals Musikalisches Temeswar startet am Donnerstag in Stadt an der Bega. Schon zum Auftakt muss sich das musikliebende Publikum zwischen 2 außerordentlichen Veranstaltungen entscheiden. Zum einen gibt das rumänische Rundfunkorchester aus Bukarest ein Konzert unter der Leitung von JIN WANG im Kapitolsaal. Dieses Konzert wird von Rado Temeswar ab 19 Uhr morgen Abend auf beiden Frequenzen live übertragen. Zum anderen lädt gleichzeitig die National-Oper Temeswars zur Oper im Konzert ADRIANA LECOUVREUR von Francesco Cilea ein und hat dafür besondere Größen der Branche gewinnen können. In den Hauptrollen treten morgen auf: Nelly Miricioiu, die schon auf den Bühnen des Londoner Covent Garden, der Mailänder Scala, des Metropolitan in New York, sowie auf vielen anderen bedeutenden Opernbühnen Europas, der USA und Lateinamerikas gestanden hat und Marianne Cornetti eine Diva der Verdischen Komposition, die durch ihre Interpretationen Weltruhm erreichen konnte. Es dirigiert der Italiener Gastdirigent David Crescenzi. Mehr über die 35te Auflage des internationalen Musikfestivals Musikalisches Temeswar verriet Operndirektor Corneliu Murgu am Dienstagabend bei einem Publikumsgespräch, das von dem Förderverein Pro Opera zum 63. Jahrestag der ersten Aufführung der Temeswarer Oper veranstaltet wurde. Ein Beitarg von Astrid Weisz:

04.28. ProOpera  

Am verganegenen Samstag wurde der Hermannstädter Oberbürgermeister Klaus Johannis als Vorsitzender des Demokratioschen Forums der Deutschen in Rumänien wiedergewählt. Bei der Vertretervesammlung im Hermannstädter Forumshaus war unser Kollege Alois Kommer dabei.

DFDR_Vertretertversammlung  

Viele Investoren aus West-Europa kamen in den letzten 20 Jahren nach Rumänien. Sie organisierten sich nach ihrer Herkunftssprache in sogenannten Wirtschaftsclubs. So entstanden in Rumänien 7 regionale deutschsprachige Wirtschaftsvereine.

Einer der ersten wurde 1995 in Arad ins Leben gerufen. Leider aber beschäftigte die Wirtschaftskrise die Geschäftsleute so sehr, dass sie in den letzten beiden Jahren kaum Tätigkeiten hatten. Um die Vereinstätigkeit wieder zu beleben, wurden in diesem Monat neue Vorstandswahlen organisiert. Dafür berief der deutsch-rumänische Wirtschaftsverein Arad seine Mitgliederversammlung im Geschäftszentrum Waterhouse ein. Adrian Ardelean war dabei.  

04.27. DRW Arad  

04.27. Interview - M.Engelmann  

Ein eher unwichtiges Verbrechen sorgte in diesem Monat für Schlagzeilen: Ein Darsteller aus dem rumänischen Film „Wenn ich pfeifen möchte, dann pfeife ich“, der während der Dreharbeiten noch zu den Insaßen einer Haftanstalt zählte und danach in die Freiheit kam, wurde bei einem Wohnungseinbruch ertappt und landete erneut hinter Gittern. Die komplizierte Welt des Strafvollzugs hat bereits in der Vergangenheit viele Filmemacher inspiriert. So auch den rumänischen Regisseur Florin Serban. In seinem Debüt-Film spielen echte Strafgefangene mit - und das mit Erfolg. Der Film erhielt vor kurzem bei den Festspielen in Berlin den Silbernen Bären und den Alfred-Bauer-Preis für neue Perspektiven der Filmkunst. Inzwischen haben die meisten Statisten ihre Freiheitsstrafen verbüßt und sind wieder frei, mit Ausnahme der Rezidivisten und der Schwerverbrecher. Alex Sterescu hat zwei von ihnen im Gefängnis besucht.

04.27. Strafvollzug  

Ein internationales Seminar zum Thema Bildung und Integration der Sinti und Roma fand am vergangenen Wochenende (23.-25.04.) an der Reschitzaer "Eftimie Murgu" Universität statt. Die Tagung von Lehrkräften aus mehreren europäischen Ländern wird jährlich unter dem Namen “Didactica” veranstaltet. Heuer kam es zur 19.ten Auflage. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza war dabei und berichtet.  

04.27. Didactica Seminar  

Seit 8 Jahren kommen jeden Herbst 4 Jugendliche nach Temeswar um ihr sog. freiwilliges soziales Jahr hier zu leisten. In Deutschland ist es üblich nach Schulabschluss oder Abitur ein Jahr Pause mit dem Studium zu machen und zur Berufsorientierung etwas zu unternehmen. Viele entscheiden sich für einen Auslandsaufenthalt und manche kombinieren das mit dem freiwilligen sozialen Jahr. Eine Organisation, die jugen Volontären dabei hilft, eine Stelle zu finden und sie während dieses Jahres betreut ist Jesuit European Volunteers kurz JEV. Sie ist eine Initiative des Jesuitenordens und unterstützt junge Erwachsene in einem einjährigen Experiment, einen einfachen und verantwortlichen Lebensstil zu entwickeln. Die Freiwilligen leben in Gemeinschaft und arbeiten mit Menschen am Rande der Gesellschaft. So werden sie herausgefordert, ihre Erfahrungen auf Grundlage des christlichen Glaubens zu reflektieren - steht es auf der Webseite der Organisation. In Temeswar hat die Caritas den 4 sog. JEVs je einen Arbeitsplatz für ihr Freiwilligenjahr zugeteilt. In einer Wohngemeisnchaft leben seit 7 einhalb Monaten 4 junge Frauen aus Deutschland zusammen. Kathi, Fine, Evi und Resi erzählten Astrid Weisz in einem umfassenden Interview einiges über sich und ihren Einsatz in Rumänien.

04.26. - JEVs in Temeswar 1  

04.26. - JEVs in Temeswar 2  

Aus den Wirtschaftsmeldungen dieser Woche erfahren Sie Aktuelles zur Wirtschaftslage im Land und zu den neuesten Investitionen in West-Rumänien. Hinzu kommt der Veranstaltungskalender der deutschsprachigen Wirtschaftsclubs aus West-Rumänien. Bleiben Sie dran!

05.06. WM  

Die 8.te Auflage des Underground-Theaterfestivals beginnt am Montag in Arad. Es ist ein Projekt des Kulturhauses der Stadt Arad und will das eigenständge sog. Untergrund Theater, das Neue fördern. Somit ist es ein Festval, das sich besonders der zeitgenössischen Theaterkunst Rumäniens, Europas und nun auch mit weltweiter Beteiligung widmet. Das junge Publikum ist anvisiert. Eine kurze Vorschau auf die 8.te Auflage des internatonalen interkulturallen UndergroundFestivals mit seinen über 35 Vorstellungen in Arad jetzt von Astrid Weisz:

05.05. Underground  

Langsam wird es zu einer festen Tradition – Timishort – das internationale Filmfestival, das in Temeswar veranstaltet wird, beginnt heute Abend um 21Uhr30 mit dem Eröffnungsfilm “Hochzeit in Bassarabien” in der Regie von Nap Toder. 16 Kurzfilme werden dann ab morgen bis einschließlich Sonntag im Studio und Timis-Kino gezeigt. Darunter 4 rumänische Filme und zahlreiche internationale Erfolge, die bereits bei anderen Festivals prestigeträchtige Preise abräumten. Worauf Sie sich konkret freuen können, erfahren Sie von Robert Tari im folgenden Bericht. 

05.05. Timishort  

Einen außergewöhnlichen Wettbewerb veranstalteten die deutschen Nationalitätengrundschulen der Stadt Fünfkirchen am Freitag vergangener Woche. Die etwa 100 Schülerinnen und Schüler haben Bürgermeisterreden gehalten, Power Point Präsentationen über Pécs gemacht, Gedichte rezitiert und an einer Stadtrallye teilgenommen. „Fünfkirchen-Essen-Istanbul“ war das Motto des Wettbewerbs. Christian Erdei bereichtet. 

04.26. Wettbewerb  

Die lang anhaltende Krise innerhalb der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien ADJ hat ein Ende gefunden.

Nach einer fast 5-jährigen Zeitspanne in der sich die Vertreter der rumäniendeutschen Jugend nicht auf einen Vorsitzenden einigen konnten, kam am vergangenen Samstag die rettende Lösung. Adrian Ardelean berichtet.  

04.27. ADJ-Wahlen  

Der Filmclub des Deutschen Forums in Sathmar und des Instituts für Auslandsbeziehungen e.V. zog vor gut einem Monat einmalig in einer Stadtkneipe um, im Downtown Pub. Grund: Die Leipziger Postpunk-Band „sleazy, inc. operated“ gab danach ein Konzert der Extraklasse. Im Rahmen des DFD-Filmclubs wurde der deutsche Streifen „Meer is nich“ (2007) gezeigt. Die Hauptrollen spielen die drei Mädels der Band. Sie waren schon beim Schreiben des Drehbuchs beteiligt und steuerten sogar Songs aus der eigenen Bandgeschichte bei. Kurz nach dem hoffnungsvollen Ende des Films erreichte auch die Band ihr Ziel: Downtown Sathmar. Schnell alle Instrumente aufgebaut, angeschlossen und schon ging’s los: „sleazy, inc. operated“ live und hautnah. Gelohnt hat es sich allemal, denn im Original sind die Mädels noch mitreißender als auf ihren beiden bisher selbstproduzierten LPs. Ein Interview mit der Band ging auf Deutsch Express am 3. April über den Äther. Das Gespräch führte Andrea Scherf.

04.27. Konzert Sathmar  

Das jährliche Präsentationsseminar der Zentralstelle für Auslandsschulwesen im Bereich Deutsches Sprachdiplom und Deutscher Fachunterricht findet diese Tage in Mediasch statt. Ziel dieser Seminare ist es, die internationalen Schul-projekte vorzustellen. Das Thema dieses Jahres lautet „Mensch, menschlicher, allzu menschlich. Der Mensch in Raum und Zeit“. 160 Teilnehmer aus den Sprachdiplomschulen Rumäniens und der Republik Moldau stellen die Ergebnisse aus ihren Klassen vor. Die Veranstaltung hält bis morgen an. Unser Kollege Robert Tari ist in Mediasch. Was in den letzten 2 Tagen auf dem Programm stand, erfahren wir von ihm. 

04.27. Projektseminar Mediasch  

Reschitza ist der Verwaltungsort des Kreises Karasch-Severin und die Hauptstadt des Banater Berglands. Die Stadt an der Berzau erfreute sich am Montag (dem 26.04.) eines besonderen Besuches. Der Konsul der Bundesrepublik Deutschland in Temeswar, Klaus Brennecke, seit einem halben Jahr im Amt, unternahm einen kurzen Vorstellungsbesuch in das Banater Bergland. Damit antwortete der deutsche Konsul auf die Einladung seitens der Kreis- und Stadtbehörden sowie des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen und des deutschen Diaconovici-Tietz-Lyzeums vor Ort. Gerhard Chwoika von Radio Reschitza sprach dabei mit Konsul Klaus Brennecke.

04.27. Interview - K.Brennecke  

Seit 2 Wochen liegt dem Parlament der Gesetzesentwurf für die Bildungs-und-Erziehungs-Reform vor. Am Montag reichten die Abgeordneten der Minderheiten ihre Änderungsanträge ein. Es folgte ein Gespräch mit dem Unterrichtsminister Daniel Funeriu. Würde das neue Erziehungsgesetz so angenommen, wie es jetzt vorliegt, wäre das Weiterbestehen der Schulen und Abteilungen mit Unterricht in den Sprachen der kleinen Minderheiten starkt gefährdet. Worum es der deutschen Gemeinschaft besonders geht, erklärte meiner Kollegin Astrid Weisz am Telefon der Abgeordnete der deutschen Minderheit im rumänischen Parlament, Ovidiu Victor Gant.  

04.22. Interview - O.Gant