MedienForum

deutschsprachiger Redaktionen aus Rumänien, Ungarn, Serbien und Kroatien

Europäisches Theaterfestival in Temeswar

Das Nationaltheater Temeswar hat es vor kurzem geschafft, Mitglied eines internationalen Netzwerks zu werden, nämlich der European Theatre Convention. Mit dabei sind 43 öffentlich-rechtliche Theaterhäuser aus 25 Ländern. Daher wurde die diesjährige Auflage des Festivals für Rumänisches Theaterschaffen zu einem Europäischen Festival der Temeswarer Aufführungen erweitert. Gezeigt werden vom 7.ten bis zum 15.ten Mai insgesamt 28 Theaterproduktionen aus Rumänien aber auch aus der Moldau, aus Ungarn, Polen, Frankreich, Großbritanien, Kanada und den USA. Temeswar ist also diese Tage zur internationalen Theaterhauptstadt geworden und neben den Schauspielern, Theatermachern und Kritikern sind in Temeswar auch mehrere Theaterjournalisten und Theaterfreunde eingetroffen. Einer davon ist Dieter Topp, der Präsident des Kulturforums Europa und mit ihm sprach Adi Ardelean am Mittwoch Nachmittag (11.05.2011) über die diesjährige Auflage des Theaterfestivals in Temeswar.

05.12. FEST-FDR Temeswar  



Share Adrian Ardelean, Temeswar, 12.05.2011

Wirtschaftsmeldungen der Woche – 12.05.2011

Aus den Wirtschaftsmeldungen dieser Woche erhalten Sie bei uns Informationen zu folgenden Kategorien:
- Anstehende Wirtschaftstermine,
- Der west-rumänische Arbeitsmarkt,
- Aus der rumänischen Wirtschaft,
- UND – regionale Wirtschaftsthemen.
Bleiben Sie dran!

05.12. WM  



Share Adrian Ardelean, Temeswar, 12.05.2011

Temeswarer Buchmesse Gaudeamus - diesmal am Opernplatz

Seit dem 4.Mai steht auf dem Temeswarer Operplatz ein großes weißes Zelt. Auf 600 Quadratmetern stehen die Stände der "Gaudeamus"-Buchmesse. Es ist die 7. Auflage dieses Events, das dem Lesen wieder zur Popularität verhelfen möchte. Veranstalter sind Radio Temeswar und die rumänische Rundfunkgesellschaft. In diesem Jahr gibt es 56 Teilnehmer - zufälligerweise feierte am 5.Mai Radio Temeswar 56 jahre Sendebetrieb. Neben den Bücher- und Präsetationsständen von Herausgebern, Verlagen oder Buchläden, finden auch Wettbewerbe, Buchvorstellungen und Lesungen statt.
05.06. Gaudeamus-Buchmesse  



Share Astrid Weisz, Temeswar, 6. Mai 2011

Ausdruck der Minderheiten in den audiovisuellen Medien

Temeswar ist diese Woche Treffpunkt vieler Journalisten. Bereits gestern (am Mittwoch, dem 4. Mai) startete das Treffen der europäischen Fernsehintendanten. Mit dabei sind Vertreter von Rund ein Hundert regionalen öffentlich-rechtlichen TV-Einrichtungen, die im Verein Circom Regional organisiert sind. Zum Auftakt des Treffens fand ein Rundtischgespräch im Temescher Verwaltungspalais statt zum Thema „Ausdruck der Minderheiten in den audiovisuellen Medien”. Adi Ardelean von der deutschen Sendung von Radio Temeswar beteiligte sich an der Eröffnungsveranstaltung und berichtet.

05.05. TV-Minderheitenseminar  



Share Adrian Ardelean, Temeswar, 05.05.2011

49. Internationaler Kongress des Vereins Europäischer Journalisten

Der 49. Internationale Kongress des Vereins Europäischer Journalisten findet am Wochenende in Temeswar statt. Erwartet werden Presseleute aus dem ganzen Kontinent. Zu den Ehrengästen zählen Nachkommen der EU-Gründerväter: Sven-Georg Adenauer, der Enkelsohn von Konrad Adenauer sowie die Maria Romana de Gasperi, die Tochtert von Alcide de Gasperi aber auch Manfred Svarovsky als einer der Hauptsponsoren. Einen Vortrag hält der berühmte rumänische Leitartikelverfasser Cristian Tudor Popescu. Mehr über die Kongressagenda erfahren wir im Laufe der heutigen Sendung von Raluca Nelepcu, der Generalsekretärin des Europäischen Journalistenvereins.

05.02. EU Journalistenkongress  



Share Raluca Nelepcu, Temeswar, 02.05.2011

Beauftragter der deutschen Bundesregierung dokumentiert AMG-Haus-Fall

Das Grundstück des Adam-Müller-Guttenbrunn-Hauses in Temeswar ist streitig geworden, nachdem eine Privatperson in einer ersten Gerichtsinstanz die Hälfte des Geländes rückerstattet bekam und das gesamte Gelände ins Grundbuch eintragen ließ. Das Problem geriet auch in die Aufmerksamkeit der bundesdeutschen Regierung, die einen Vertreter ins Banat delegierte, um den Fall zu dokumentieren. Der Beauftragte der deutschen Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, Staatssekretär im Bundesministerium des Inneren Dr. Christoph Bergner unternahm Ende vergangener und Anfang dieser Woche einen Besuch ins rumänische Banat. Auf dem Programm stand am Montag-Nachmittag auch ein Gespräch mit den Vertretern der deutschsprachigen Medien aus Temeswar. Adrian Ardelean war dabei.

04.21. Bergner1  


04.21. Bergner2  



Share Adrian Ardelean, Temeswar, 21.04.2011

Diskussionen über die doppelte Staatsbürgerschaft der Rumänien-Ungaren

Wird es zukünftig rumänische Staatsbürger erster und zweiter Klasse geben? Diese Frage wird seit Jahresbeginn zwischen Constanta, Bukarest und Temeswar kontrovers diskutiert. Denn: Die so genannten "Rumänien-Ungarn", die die größte Minderheit im Land stellen, haben seit Jahresbeginn die Möglichkeit, in Rumänien selbst ungarische Pässe zu beantragen und dürfen sich danach über die doppelte Staatsbürgerschaft freuen, nämlich die rumänische und die ungarische. Das verschafft ihnen eine Reihe von Vorteilen, beispielsweise bei Reisen in die USA und nach Kanada, beispielsweise aber auch bei der Jobsuche im Nachbarland Ungarn. Und: Die Autonomiebestrebungen der Ungaren, die in Rumänien leben, erhalten durch das neue Gesetz der rechtslastigen ungarischen Regierung Orban neuen Auftrieb. Wie aus Rumänen Ungarn werden - eine Momentaufnahme des bundesdeutschen Journalisten Thomas Wagner:

04.19. RO-HU  



Share Thomas Wagner, Temeswar, 19.04.2011

Wirtschaftsmeldungen der Woche – 14.04.2011

Aus den Wirtschaftsmeldungen dieser Woche erfahren Sie dann unter anderem Neues zu den Kategorien:
- Kalender der Wirtschaftsveranstaltungen,
- Rumänische Landeswirtschaft,
- West-rumänischer Arbeitsmarkt,
- UND – Regionalwirtschft.
Bleiben Sie dran!

04.14. WM  



Share Adrian Ardelean, Temeswar, 14.04.2011

Stadt, Land, Fluss - Präsentationsseminar in Mediasch

Im Mediasch fand vom 11.-13. April das Präsentationsseminar zum internationalen Projekt: „Stadt, Land, Fluss. Deutsch zu Umwelt und Natur“ statt. Dabei handelt es sich um Projektpräsentation der Schüler, die das Deustche Sprachdiplom Stufe 2 erlangen wollen. Es ist die schüleraktivierende Schluss-Etappe dieses internationalen Projekts im Auftrag der Zentralstelle für Auslandsschulwesen. Lehrkräfte sollen sich zudem über den Unterrichtsprozess im Gesamtprojekt und die Ergebnisse austauschen.

04.11. zfa-Seminar in Mediasch  



Share Robert Tari, Temeswar, 11. April 2011

CafeKultour vom 11. zum 17. April in Temeswar

7 Tage, 7 Veranstaltungen, 7 Austragungsorte. Am Montag, den 11. April geht es los. Wie jedes Jahr im Frühling ist es wiedermal Zeit für die Woche der „CafeKultour“ in Temeswar. Hannelore Neurohr sprach mit der Leiterin des Deutschen Kulturzentrums in Temeswar, Alina Baciu.
04.06.CafeKultour - Vorschau.ff  



Share Hannelore Neurohr, Temeswar, 06. April 2011

"Reise in die Vergangenheit" mit Martin Waltz

Jemanden eine Geschichte erzählen, wie oft macht man das heute noch? Wer kann das heute überhaupt noch, wo man die Erzählungen entweder als trockene Berichte serviert bekommt oder als fantastisches 3D-Film-Abenteuer. Und dennoch gibt es Menschen, genauer gesagt Schauspieler, die es vermögen durch ihre Stimme beim Vorlesen einen in die magische Welt einer Erzählung zu versetzen. 

04.06. Lesung 130 Jahre Stefan Zweig  



Share Astrid Weisz, Temeswar, 6. April 2011

Kongress der Europäischen Journalisten in Temeswar

Anlässlich des diesjährigen Europatages veranstaltete der Verband Europäischer Journalisten von Samstag bis gestern seinen 49.sten internationalen Kongress. Die Verbandsmitglieder treffen sich jährlich jeweils in einer anderen Ortschaft der Europäischen Union und debattieren über aktuelle Probleme. Zentralthema war heuer die Europäische Jugend und als Austragungsort wurde die Stadt Temeswar in West-Rumänien gewählt.

05.10. Kongress Europaeischer Journalisten  



Share Adrian Ardelean, Temeswar, 10.05.2011

Kurzfilmmarathon beim TIMISHORT

Nicht weniger als 350 Filme wurden für die diesjährige dritte Auflage des Kurzfilmfestivals Timishort in Temeswar eingesandt. Auch wenn sie kurz sind, kann nur ein Teil von Ihnen seit Mittwoch in den Kinos Studio und Timis in Temeswar gesehen werden. Es gibt verschiedene Kontexte in denen die Kurzfilme  ausgestrahlt werden: internationaler und rumänischer Wettbewerb, Fokus Deutschland und Regisseur Emanuele Moretti, Filmhochschulen, wobei in diesem Jahr Produktionen der Hochschule für Fernsehen und Film München und der rumänischer Universität für Theater- und  Filmkunst im Mittelpunkt stehen. Außerdem werden Filmbeiträge von anderen Filmfestivals gezeigt und auch eine Temeswarer Filmemacherin vorgestellt. Das Kurzfilmfestival läuft zwischen dem 4. und dem 7. Mai.

05.04. - TIMISHORT  



Share Astrid Weisz, Temeswar, 4. Mai 2011

Wirtschaftsmeldungen der Woche – 05.05.2011

Aus den Wirtschaftsmeldungen dieser Woche erhalten Sie bei uns Informationen zu folgenden Kategorien:
- Terminkalender der deutschsprachigen Wirtschaftsclubs,
- Gesetzesänderungen und anstehende Wirtschaftstermine,
- Der west-rumänische Arbeitsmarkt,
- Währungspolitik und Bankenwesen,
- UND – Aktuelles aus der regionalen Wirtschaft.
Bleiben Sie dran!

05.05. WM  



Share Adrian Ardelean, Temeswar, 05.05.2011

20 Jahre Banatia-Stiftung

Die Banater Stiftung für Internationale Kooperation, die Banatia, wie wir sie kennen, gehört zu den Stiftungen zur Wirtschaftsförderung und Sicherung einer Existenzgrundlage für die hiergebliebenen Rumäniendeutschen. Solche Stiftungen wurden neben den Deutschen Regionalforen in Rumänien Anfang der 90-er Jahre gegründet, um die Wirtschaftsförderung aus Deutschland abzuwickeln. Die Banatia wurde 1991 ins Leben gerufen und vermittelte seitdem mehr als 1.100 Förderprojekte. Am 7.ten Mai dieses Jahres feiert die Banatia ihr 20-jähriges Jubiläum. Im Vorfeld der Jubiläumsfeier hören Sie ein Interview mit dem Geschäftsführer der Banatia-Stiftung, Horst Martin. Das Gespräch führte Adrian Ardelean von Radio Temeswar.

05.05. Banatia 20 Jahre  



Share Adrian Ardelean, Temeswar, Mai 2011

Wirtschaftsmeldungen der Woche – 21.04.2011

Aus den Wirtschaftsmeldungen dieser Woche erhalten Sie bei uns Informationen zu folgenden Kategorien:
- Wirtschaftlicher Terminkalender,
- Rumänische und ungarische Infrastrukturprojekte,
- Aus der regionalen Wirtschaft,
- UND – Rumänische Wirtschaft im europäischen Kontext.
Bleiben Sie dran!

04.21. WM  



Share Adrian Ardelean, Temeswar, 21.04.2011

Woche der Kaffeehauskultur in Temeswar

Die 7.te Auflage der „Cafékultour“ fand vergangene Woche in Temeswar statt. Insgesamt waren es 7 verschiedene Kulturabende: einen jüdischen, einen rumänischen, einen ungarischen, eine französischen und drei deutsche, jeweils in einem anderen Café. Veranstalter der Kaffeehauskulturwoche sind auch heuer das Deutsche und das Französische Kulturzentrum Temeswar. Mini-Theater im Cafe lautete das Stichwort des deutschen Abends am Samstag. Die Theatergruppe Teatro Capril führte eine Textcollage auf. Robert Tari war dabei und sammelte Eindrücke. 

04.18. Cafe Kultour  



Share Robert Tari, Temeswar, 18.04.2011

Autobahn in West-Rumäniens? Wann denn?

Die Nationalgesellschaft für Autobahnen und Landstraßen legte die Gewinner der Ausschreibung fest für die Bauarbeiten an den Autobahn-Strecken: Nadlak-Arad, Temeswar-Lugosch-Diemrich und Broos-Hermannstadt. Die Verträge wurden in einem Gesamtwert von 3 Milliarden 450 Millionen Lei abgeschlossen. Die Strecke Nadlak-Arad wird zum Teil von einerm rumänisch-portugiesischen Unternehmen gebaut und zum Teil von einer deutschen Baufirma. Die Arbeiten an den Strecken Temeswar-Lugosch und Lugosch-Diemrich wurden einer rumänisch-italienischen und einer rein italienischen Firma erteilt, während sich am Bau der Strecke Broos-Hermannstadt 4 Unternehmen beteiligen werden: ein österreichisches, ein rumänisches und zwei italienische. An der Ausschreibung der gesamten Strecke beteiligten sich 64 Unternehmen. In der Zwischenzeit, besichtigte Verkehrsministerin Anca Boagiu Ende vergangener Woche die Baustellen der bereits gestarteten Autobahnstrecke Temeswar-Arad. Sie erklärte sich total unzufrieden mit dem Tempo der Arbeiten, auf ihrem Besuchsprogramm nahm sie aber auch gemütlichere Ziele auf, wie die Einweihung des neuen Terminals am Temeswarer Flughafen. Adrian Ardelean berichtet:

04.14. Verkehrsministerin in West-Rumaenien  



Share Adrian Ardelean, Temeswar und Arad, April 2011

1 Woche Arbeit für Schüler der Spezialabteilung

18 Schüler von der Spezialabteilung in Temeswar haben letzte Woche keinen regulären Schulunterricht gehabt. Sie haben aber weder geschwänzt noch waren sie krank, noch auf Studienfahrt und es gab auch sonst keinen ernsten Grund weshalb sie keinen Unterricht in der Schule hätten besuchen können. Gelernt haben sie aber trotzdem was und zwar was es bedeutet zu arbeiten. Die Schüler der 10ten Sozialwissenschaften-Klasse von der Nikolaus Lenauschule, haben ein einwöchiges Berufspraktikum absolviert. 
04.11. Betriebspraktikum 2011 - 1  


04.11. Betriebspraktikum 2011 - 2  



Share Astrid Weisz, Temeswar, 11. April 2011

Herausforderungen rumäniendeutscher Literatur auf dem deutschen Markt

Der Literaturkritiker Gerhard Csejka war vergangene Woche auf Besuch in Temeswar. Gerhard Csejka ist ehemaliges Redaktionsmitglied der deutschen Literaturzeitschrift „Neue Literatur”. Er hielt am Dienstag an der West-Universität einen Vortrag über die Aktionsgruppe Banat und das Thema Vergangenheitsbewältigung. Robert Tari war dabei und sprach mit dem Kritiker über die Aufarbeitung der Vergangenheit und die Rolle der Aktionsgruppe Banat. 

04.04.Gerhard Csejka Vortrag  



Share Robert Tari, Temeswar, 4. April 2011

Spezialabteilung bleibt einzügig ab Herbst

Die Deutsche Spezialabteilung am deutschsprachigen Nikolaus-Lenau-Gymnasium feierte letzten Herbst sein 10 jähriges Bestehen, hat Höhen und Tiefen miterlebt sowohl was ihre Popularität als auch die Leistungen der Schüler betrifft. Jetzt sehen sich sowohl die Leitung der Spezialabteilung als auch die der Schule einfach vor die Tatsache gestellt, dass die Zentralstelle für Auslandsschulwesen als Sparmaßnahme eine Klasse von 2 streicht. Die Entscheidung scheint auf so hoher Ebene getroffen, dass sich nun alle fügen müssen. Der Parlamentsabgeordnete der deutschen Minderheit, Ovidiu Gant, der damals Leiter der Schule und Mitbegründer der Abteilung war, zeigt sich sehr entrüstet und enttäuscht über diese Maßnahme.

04.04. O Gant Spezi  



Share Astrid Weisz, Temeswar, 4. April 2011
Ältere Beiträge finden Sie im Archiv