MedienForum

deutschsprachiger Redaktionen aus Rumänien, Ungarn, Serbien und Kroatien

Arader Faschingsball nach Wiener Tradition

Mit Wiener Musik, Polkas und Walzern, aber auch mit Konfetti und bunten Masken feierten die Arader den traditionellen Faschingsball. Die Staatsphilharmonie bot im Kulturpallais ein Sonderkonzert am Sonntag Abend (dem 6. März). Aus Wien kam nicht nur die Musik der österreichischen Klassiker sondern auch der Dirigent und die Sopranistin. Die Gastbeger bemühten sich, den Besuchern ein Ambiente vorzubereiten, das an die österreichischen Faschingsbälle aus den Wiener Palästen erinnern sollte. Adrian Ardelean war dabei.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 08.03.2011

Faschingsfest in Neuarad / Kreis Arad

Generationsübergreifend – das war das Motto der diesjährigen Faschingsunterhaltung in Arad. Kinder, Jugendliche, Eltern und Großeltern – alle feierten am Samstag Abend den bunten Maskenball in einem Restaurant in Neuarad mit. Veranstalter waren das Deutsche Forum, die Jugendorganisation Banat-JA und die Adam-Müller-Guttenbrunn-Schule.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 07.03.2011

Deutsche Adam-Müller-Guttenbrunn-Schule in Neuarad zieht um

Die Adam-Müller-Guttenbrunn-Schule in Neuarad befindet sich seit den Semesterferien im vollen Umzugsprozess. 3 der alten Schulgebäuden, die ihrem ehemaligen Eigentümer rückerstattet wurden, mußten geräumt werden. An den neun Räumlichkeiten arbetet man noch, so dass der Unterricht im 2. Schulsemester paralell mit den Einrichtungsarbeiten laufen muss. Adrian Ardelean sprach mit dem ehemaligen Schulleiter Professor Michael Szellner. Er ist nun Mitglied im Verwaltungsrat der deutschen Lehranstalt und Vorsitzender des Deutschen Forums in Arad.

Altes Schulgebäude geräumt - auch Plakat mit Schulnamen ist weg

Eine Hintergrundgeschichte sowie Fotos von den neuen Gebäuden der Schule finden Sie hier unten.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 18.02.2011

Gedenkveranstaltung an die Russlanddeportation in Schimonidorf

Das traurigste Kapitel in der Geschichte der Rumäniendeutschen, die Deportation zur Zwangsarbeit in die damalige Sowjetunion, jährt sich in diesen Tagen zum 66. Mal. Eine Gedenkveranstaltung an das traurige Ereignis fand auch im Kreis Arad am Sonntag, dem 23. Januar in der Kleinortschaft Schimonidorf. Adi Ardelean war dabei.

Share

Adrian Ardelean, Schimonidorf/Arad, 23.01.2011

Advents- und Vorweihnachtsfest in Arad

Eine Advents- und Vorweihnachtsfeier veranstalteten das Demokratische Forum der Deutschen in Arad, die Jugendorganisation Banat-JA und die deutsche Adam-Müller-Guttenbrunn-Schule Neuarad am letzten Adventssonntag. Außer guter Stimmung gab es für die Teilnehmer Kaffee, Tee und Kuchen. Die Vorweihnachtsfeier fand im Kulturhaus der ungarischen Gemeinschaft aus Arad statt. Näheres darüber erfahren wir von Adi Ardelean.

Share

Adrian Ardelean, Arad, Dezember 2010

120 Jahre Arader Philharmonische Gesellschaft

Die Arader Staatsphilharmonie feierte vergangene Woche 120 Jahre seit der Gründung der Philharmonischen Gesellschaft in Arad. Diese wurde am 23. November 1890 ins Leben gerufen und sicherte damals die Verbindung zur musikalischen Welttradition. Das Jubiläumskonzert aus diesem Anlass fand am Donnerstag, dem 25. November im großen Konzertsaal des Arader Kulturpalais statt. Adi Ardelean war dabei.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 25.11.2010

November-Monatstreffen des Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsvereins

Die Mitglieder des Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsvereins Arad – kurz DRW – trafen am Donnerstag, dem 18. November, zusammen. Die Arader Geschäftsleute sprachen eine breite Thematikpalette an – von Immobilien über Praktika bis hin zu Bergexpeditionen. Das November-Monatstreffen des DRW fand im europäischen Geschäftszentrum Waterhouse der Contor-Gruppe statt. Adi Ardelean war dabei.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 18.11.2010

DSTT-Schauspieler Horia Sãvescu in Arad ausgezeichnet

Die 5. Auflage des Festivals für Minderheitentheater in Arad klang am Montag, dem 15. November, aus. In den Sälen des Klassischen Theaters „Ioan Slavici“ und des Marionetten-theaters wurden insgesamt 17 Vorstellungen dargeboten, alle in rumänischer Übersetzung. Im Rahmen des Festivals wurden Preise vergeben für die beste weibliche und männliche Haupt- und Nebenrolle, ein Sonderpreis der Jury, ein Sonderpreis des Hauptveranstalters – des Arader Kammertheaters – und der Große Preis des Festivals. Das Stück „Rosencranz und Guildenstern sind Tot“ des ungrischen Theaters aus Temeswar wurde mit den großen Hauptpreis ausgezeichnet. Der Schauspieler Horia Saverscu vom Deutschen Staatstheater Temeswar bekam die Auszeichnung zum Besten Nebendarsteller. Savescu spielte die Rolle des Lucky in Samuel Beckets „Warten auf Godot“ unter der Spielleitung von Christiane J. Schneider. Mit Horia Savescu sprach Astrid Weisz.

Share

Bericht: Astrid Weisz, Foto: DSTT, Arad und Temeswar, 17.11.2010

Gemeinsames Monatstreffen der Wirtschaftsclubs

Die Mitglieder der deutschsprachigen Wirtschaftsvereine West-Rumäniens kamen am vergangenen Donnerstag (dem 14.10.2010) zu einer gemeinsamen Veranstaltung zusammen. Der deutschsprachige Wirtschaftsclub Banat – Temeswar und der deutsch-rumänische Wirtschaftsverein Arad organisierten ein gemeinsames Clubtreffen in Arad. Die Veranstaltung fand im Europäischen Geschäftszentrum Waterhouse statt. Adi Ardelean berichtet.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 21.10.2010

Arader Tag in Fünfkirchen/Pécs

Rumänische Volksmusik erklang am 21. September auf den Straßen von Fünfkirchen/Pécs 2010 Kulturhauptstadt Europas in Ungarn. Innerhalb der Pécser Festtage war auch die rumänische Partnerstadt Arad vertreten. Adi Ardelean berichtet:

Share

Adrian Ardelean, Arad, 21.09.2010

Rekordzahl von Trachtenpaaren an der Kerwei in Neuarad

Kirchweih wurde am vergangenen Sonntag (am 19.09.2010) in Neuarad gefeiert. Veranstalter waren auch in diesem Jahr das Deutsche Forum in Arad, die Jugendorganisation Banat-JA, die römisch-katholische Kirchengemeinde und das theoretische Lyzeum Adam-Müller-Guttenbrunn. Die jetzige Neuarader Kirche ist die bisher dritte deutsche Gemeindekirche und wurde vor 148 Jahren dem Fest Maria Namen am 12.ten September geweiht. Die Kerweih begeht man in den letzten Jahren immer nach dem Schulbeginn, da viele Teilnehmer Schüler der deutschen Neuarader Schule sind. Unter den Kerweihpaaren dieses Jahres versteckten sich auch unsere Kollegen Bettina Szellner und Adi Ardelean. Sie machten von Anfang bis Ende mit und sammelten dabei folgende Eindrücke.

Share

Bettina Szellner und Adrian Ardelean, Arad, 19.09.2010

An Seite der deutschen Investoren in Rumänien

Die Rumänienfiliale einer deutschen Bank wendet sich an Geschäftsleute aus dem deutschsprachigen Raum, die in Rumänien investiert haben. Heribert Kailbach ist Vorstandsmitglied der ProCredit Bank Rumänien und er besucht die deutschsprachigen und deutsch-rumänischen Wirtschaftsclubs, um neue Kontakte zu knüpfen und neue Kunden zu gewinnen. Mitte Februar war er zu Gast beim deutsch-rumänischen Wirtschaftsverein in Arad. Adi Ardelean sprach mit dem deutschen Finanzexperten – zunächst über die Tendenzen auf dem rumänischen Markt, angesicht der Tatsache, dass das rumänische Bankensysthem insgesamt 2010 zum ersten Mal in den letzten 12 Jahren rote Zahlen schreiben mußte.

Share

Adrian Ardelean, Arad, Februar 2011

Cocktail zum Jahresbeginn

Mit Sekt, bei klassischen Musikklängen und in Anblick neuer und schöner Automodelle haben die Geschäftsleute West-Rumäniens das neue Wirtschaftsjahr eröffnet.  Zu einem Cocktail zum Jahresbeginn lud am 20.  Januar der Vizepräsident des Arader Wirtschaftsclubs Jürgen Schunn ein. Die Veranstaltung fand im Mercedes-Schowroom von Auto Schunn auf der Calea Radnei in Arad an der Ausfahrtsstraße Richtung Glogowats – Diemrich – Bukarest statt. Das Treffen gab dem Gastgeber den Anlass, seine Angebote zum Jahresbeginn vorzustellen – aber gleichzeitig auch zwei Jubiläen gemeinsam mit seinen Partnern zu feiern: 18 Jahre seit der Gründung der Rumänienniederlassung und 125 Jahre seit dem Entwurf des ersten Daimler-PKW-s. Zu den Ehrengästen zählte der Managing Direktor von Mercedes Financial Service Rumänien, Graem Green. Der Auto-Schunn-Cocktail zum Jahresbeginn feierte heuer seine 2. Auflage und soll eine Tradition in der west-rumänischen Wirtschaftslandschaft werden.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 03.02.2011

14. Ökumenisches Weihnachtskonzert in Semlak

Ökumenische Weihnachtskonzerte werden järhlich in Semlak zwischen Weihnachten nach dem abendländischen und Neujahr nach dem morgenländischen Kirchenkalender turnusmäßig von den Gemeindekirchen organisiert. Am vergangenen Sonntag, dem 9.ten Januar und dem 3.ten Weihnachtstag nach dem morgenländischen Kirchenkalender, wurde die bereits zur Tradition gewordenen Veranstaltung auch heuer abgehalten. Gastgeber der diesjährigen 14.ten Auflage war die evangelische Kirche Augsburger Bekenntnisses. Unterstützt wurde die Veranstaltung durch die Gemeindeverwaltung Semlak. Adi Ardelean war dabei.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 09.01.2011

Adventsfest in Arad - Vorschau

Das Deutsche Forum in Arad und dessen Jugendorganisation Banat-JA veranstalten am kommenden Sonntag die alljährliche Adventsfeier. Als Vorbereitung darauf trat die Kindergruppe bereits am vergangenen Donnerstag beim Dezembertraffen des deutsch-rumänischen Wirtschaftsvereins auf. Adi Ardelean war dabei und erfuhr Näheres über das bevorstehende Advenstfest.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 15.12.2010

8. Auflage der Umweltmesse in Arad

Die Industrie-, Landwirtschafts- und Handelskammer des Kreises Arad veranstaltete Ende November die Messe für umweltfreundliche Technologien und erneuerbare Energien „Eco-Mediu“. Diese fand unter der Schirmherrschaft des rumänischen Ministeriums für Umwelt und Wälder auf dem Gelände von Expo Arad International statt. Adi Ardelean besuchte die Messe und sprach mit den Ausstellern aus dem deutschsprachigen Raum.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 25.11.2010

Banatschwäbischer Trachtenball in Arad

Einen banatschwäbischen Trachtenball veranstalteten das Deutsche Forum in Arad und dessen Jugendorganisation Banat-JA am Samstag Abend, dem 20. November. Der deutsche Kulturabend fand im Jelen-Haus der ungarischen Gemeinschaft statt. Gefördert wurde die Veranstaltung durch das Departement für Interethnische Beziehungen der Rumänischen Regierung, das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien und im Banat sowie durch die Arader Stadtverwaltung. Mit dabei waren Trachtenpaare aus Neuarad, Nadlak, Sanktanna und Semlak sowie einzelne Trachten aus Hellburg, Engelsbrunn und Wiesenhaid – aber auch unser Kollege Adi Ardelean.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 20.11.2010

Festival der Wiener Musik in Arad

Die Arader Staatsphilharomie veranstaltet in diesem Monat ein Festival der Wiener Musik. Über 8 Tage hinweg – von Montag, dem 8. November bis Montag dem 15. November hat das musikliebende Publikum die Gelegenheit, sich mit der Wiener Musik und ihren Vertretern zu treffen. Adi Ardelean erfuhr mehr darüber.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 01.11.2010

Kirchweih in Wolfsberg - 18. Neuauflage

Kirchweih wurde am vergangenen Wochenende (am 16. Oktober) in Wolfsberg gefeiert. Das sogenannte Kirwa-Fest im deutsch-bömischen Dorf am Fuße des Semenik umfasste am Samstag eine heilige Messe, das Aufstellen des Kirchweihbaumes und den Ball im Kulturhaus. Es spielten auf die Wolfsberger Musikanten mit Bürgermeister Karl Rank, die Blaskapelle Nadlaceanca der Freiwilligen Feuerwehr aus Nadlak mit Aushilfe der Großpereger Musikanten und die ungarndeutsche Band Tornado. Veranstalter waren auch heuer die Arbeitskreise Banat-JA Rumänien und Deutschland und das deutsche Ortsforum Wolfsberg mit finanzieller Unterstützung der Gemeindeverwaltung Weidental-Wolfsberg und des Departments für interethnische Beziehungen innerhalb der rumänischen Regierung. Adi Ardelean war dabei und berichtet.

Share

Adrian Ardelean, Wolfsberg, 16.10.2010

Kerweiball in Neuarad

Der Kirchweihball fand am vergangenen Samstag (dem 25.09.2010) in Neuarad statt. Veranstalter waren das Deutsche Forum in Arad und die Jugendorganisation Banat-JA mit finanzieller Unterstützung des Departments für Interethnische Beziehungen innerhalb der rumänischen Regierung, der Stadtverwaltung sowie mehrerer Mitgliedsfirmen des deutsch-rumänischen Wirtschaftsvereins in Arad. Das Fest brachte heuer gleich drei neue Details mit sich: der Austragungsort, der Austragungstag und die Musik-Band. Adi Ardelean war dabei und berichtet.

Share

Adrian Ardelean, Arad, 25.09.2010

100. Kirchweihfest in Sanktmartin

Das 100. Kirchweihjubiläum feierte am Samstag, den 4. September, die Heimatortsgemeinschaft Sanktmartin. Mehr als 500 ehemalige Dorfbewohner kehrten aus diesem Anlass in das alte Heimatdorf zurück. 15 Paare zogen die traditionelle Sanktmartiner Tracht an und fühlten sich wie vor Jahren, als sie noch jung waren und beim Kirchenfest mitmachten. Nur das letzte Paar gehörte nicht derselben Generation an – es waren Jugendliche, die in Deutschland geboren wurden, die aber die Heimat und die Bräuche der Eltern kennenlernen wollten. Eindrücke und Emotionen beim Kirchweihfest in Sanktmartin sammelte Adi Ardelean.

Share

Adrian Ardelean, Sanktmartin, 04.09.2010