Theaterprojekt für die Kulturhauptstadt 2010
Türkische Jugendliche in Deutschland und junge Ungarndeutsche studieren ein Theaterstück ein und tragen es im April in Fünfkirchen vor – so soll ein Theaterprojekt entstehen. Die Teilnehmer wurden am vergangenen Wochenende in Fünfkirchen und im Ruhrgebiet gecastet, bzw. sie konnten sich kennenlernen. Ziele der Theaterwerkstatt sind Kulturen einander näher zu bringen und die Vorurteile abzubauen. Trotzdem ist das Interesse seitens der Jugendlichen klein. Christian Erdei berichtet.
Atmo
Sprecher:
5 ungarndeutsche Mädchen machen gerade ein Situationsspiel im Veranstaltungssaal des fünfkirchner Lenau Hauses. Die Jugendliche sind zwischen 15 und 17 Jahre alt, sie sind aus Gymnasien vom ganzen land gekommen.
O-Ton Mädchen
Sprecher:
Das Kennenlernen der Teilnehmer hat die Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher, GJU, und das Institut für Auslandsbeziehungen, IFA, organisiert. Kulturmanagerin Anne Südmayer bewertet den Casting positiv.
O-Ton Südmayer
„Az elején kicsit még visszafogottak voltak a résztvevők, de néhány csoportos játék után már bemelegedtek és rutinosan folyt a munka.”
Sprecher:
Das Projekt soll folgendermaßen ausschauen: 5 ungarndeutsche und 5 türkische Jugendliche aus Deutschland nehmen an einem Theaterworkshop in Nadasch/Mecseknádasd und Fünfkirchen teil. Unter der Leitung eines deutsche Regisseurs und einer Choreografin studieren sie ein Theaterstück ein und tragen dieses am 17. April in Pécs, Das Projekt wird im Rahmen des sgn. Off Programms der Kulturhauptstadt Europas Pécs realisiert.
O-Ton Südmayer2:
„Egy hidat szeretnénk építeni a két kulturális főváros, Pécs és a Ruhr vidék közé. De nem csak a városok a fontosak, hanem az emberek és a kultúra. Megismerheti egymást két kisebbség, megtudhatják egymástól, hogy milyen a helyzete egy új, migrációs kisebbségnek és egy hagyományos nemzetiségnek. Ennél fogva teljesen nyitott még, hogy milyen produkció kerekedik ki az egészből. Maga a darab attól függ, hogy fiatalok hogyan hatnak egymásra. Első lépésként fontos, hogy az előítéletek megszűnjenek. A németországi török fiatalok is ugyanolyan modernek, mint magyarországi társaik. Ezért én azt is el tudom képzelni, hogy a darabban megjelenik a néptánc vegyítve egy kis bérktánccal.”
Sprecher:
Die Kosten des Projektes ragen auf etwa 3einhalb Millionen Forint. Die Initiative der GJU unterstützen mehrere Organisationen und Sponsoren. Einer der größten Unterstützer ist das Deutsche Kulturforum Östliches Europa in Potsdamm. Projektkoordinator ist dort Ariane Afsari.
O-Ton
„Az intézet számára nem csak a német kisebbség története és hagyományai fontosak, hanem az is, hogy hogyan élnek, milyen irányba fejlődnek. Mit gondolnak a fiatalok. Az pedig kiváltképp izgalmas, hogy milyen a különböző etnikumok viszonya egymással.”
Sprecher:
Dass Kulturinstitut in Deutschland war auch zuständig dafür die türkischen Teilnehmer im Ruhrgebiet auszusuchen. Es sei ein wenig schwer gegangen – sagt Frau Afsari.
O-Ton
„Annak ellenére, hogy az elején nagyon sok német újságban tettünk közzé felhívást, csak egy pár jelentkezett Pécsről, akik németországi törökként Pécsett tanulnak. Később ők is lemondták. Miután felhívtuk az iskolákat a Ruhrvidéken, sikerült 4 résztvevőt találnunk, egy valakit még keresünk. A fiatalok talán nem értették annyira meg, hogy miről is szól a projekt, talán kicsit megijedtek tőle. Igaz, hogy a rendező kemény munkát vár a fiataloktól, ugyanakkor sokat is kapnak ezért és a rendező komolyan fogja venni őket. Szerintem a kevés jelentkező ellenére sikeres lesz a projekt.”
Bem:
Das Interesse war auch in Ungarn nicht besonders groß. Von 16 Nationalitätengymnasien, von den deutschen Lehrstühlen und von etwa 200 Mitglieder der GJU sind nur 5 Jugendliche am Wochenende nach Pécs gekommen. Von einer Auswahl der Teilnehmer kann man also nicht sprechen. Geschäftsführerin der GJU, Sarolta Fogarasi ist dennoch optimistisch.
O-Ton Sári
Bem:
Es gibt auch Unterschiede in der Sprachkompetenz der Bewerber. Dies se aber nach Kulturmanagerin Südmayer kein Problem.
O-Ton Südmayer3
„Minket elsősorban az érdekel, hogy milyen személyiségek jelentkeznek a projektre, milyen a hozzáállásuk, a kisugárzásuk, mennyire nyitottak. Ez rendkívül fontos, mi olyan színházat karunk, ahol nem az egyéni teljesítmény a fontos, hanem az, hogy különböző kultúrkörből származó fiatalok hogyan tudnak együtt, egy csoportban dolgozni. Ami a nyelvtudást illeti. Az is fontos, hogy a jelentkezők fejlesszék a nyelvtudásukat, szerintem pont a csoportmunka miatt fejlődhetnek azok, akik nem annyira jól beszélik a nyelvet.”
03.09. Theaterwerkstatt
| Christian Erdei, Fünfkirchen, 09.03.2010 |
