Radio Temeswar

Rumänien ist einer der wichtigsten Geschäftspartner der Länder aus dem deutschsprachigen Raum Europas. Deutschland, Österreich und die Schweiz belegen die ersten Plätze sowohl in der Rangliste der ausländischen Investitionen vor Ort als auch in der der rumänischen Exporte. Ende 2010 waren in Rumänien mehr als 25.000 Unternehmen aus diesen drei Ländern registriert, die insgesamt ein Kapital von über 10 Milliarden Euro aufwiesen, so die Angaben der deutschen Außenhandelskammer in Bukarest. Die Geschäftsleute aus dem deutschsprachigen Raum, die ihre Tätigkeit in Rumänien durchführen, sind in deutschsprachigen und deutsch-rumänischen Wirtschaftsclubs organisiert. Acht solche Vereine gibt es landesweit in den verschiedenen Regionen: in Temeswar, Arad, Sathmar, Klausenburg, Neumarkt, Hermannstadt, Kronstadt und Barchau. Ihre Vertreter kamen am 19. und 20. April in Arad innerhalb des Landestreffens der deutschsprachigen Wirtschaftsclubs Rumäniens zusammen. Dazu lud der deutsch-rumänische Wirtschaftsverein Arad ein. Adrian Ardelean berichtet.

Die Vorstände der deutschsprachigen Wirtschaftsclubs Rumäniens in Arad, am 20.04.2013

Pressekonferenz des deutsch-rumänsichen Wirtschaftsforums in Arad, am 19.04.2013

Hier auch der rumänische Beitrag:

Forum economic german la Arad

România este unul dintre cei mai importanti parteneri de afaceri ai tãrilor de expresie germanã din Europa. Germania, Austria si Elvetia ocupã primele locuri în topul investitiilor strãine, dar si în cel al destinatiei exporturilor românesti. Conform Camerei de Comert Germano-Române de la Bucuresti, la finele lui 2010 erau înregistrate în România peste 25.000 de firme din aceste trei tãri care însumau un capital de peste 10 Miliarde de Euro. Oamenii de afaceri din spatiul european german care îsi desfãsoarã activitatea în România sunt constituiti în cluburi economice germane. Opt astfel de asociatii sunt înregistrate în diferite regiuni ale tãrii: la Timisoara, Arad, Satu-Mare, Cluj-Napoca, Târgu-Mures, Sibiu, Brasov si Bacãu. Reprezentantii acestor institutii s-au întâlnit la Arad în cadrul unui forum economic german, la finele sãptãmânii trecute (19-20.04.2013). Gazda evenimentului a fost Asociatia economicã germano-românã Arad. Pe parcursul întâlnirii de douã zile, oamenii de afaceri au schimbat pãreri si idei în cadrul unor discutii interne, au întreprins excursii de documentare si s-au informat despre judetul si municipiul Arad ca locatie de investitii. Dupã deschiderea oficialã a forumului economic, a urmat o conferintã de presã care a fost moderatã de Adrian Ardelean de la redactia emisiunilor în limba germanã de la Radio România Timisoara.

20130419_Wirtschaftsforum_DE1  

20130419_Wirtschaftsforum_DE2  

20130419_Wirtschaftsforum_RO